1
00:01:39,099 --> 00:01:42,626
Ini adalah cerita tentang hari-hari itu
ketika orang memiliki keluarga yang bahagia.

2
00:01:46,272 --> 00:01:48,706
Dan perpisahan mereka pun terjadi
sebuah mode,

3
00:01:52,245 --> 00:01:54,975
Tapi cara pemisahan mereka adalah
sangat aneh.

4
00:01:57,784 --> 00:02:00,218
Pemisahan secara adil adalah
suatu hal yang umum,

5
00:02:02,755 --> 00:02:05,986
Hanya sedikit keluarga yang terpisah
di stasiun kereta api,

6
00:02:07,961 --> 00:02:10,486
Para ibu harus bersaing untuk kalah
anak-anak mereka.

7
00:02:15,135 --> 00:02:17,865
Hanya sedikit anak yang diculik oleh penjahat
untuk membalas dendam.

8
00:02:20,106 --> 00:02:21,539
Dan beberapa diculik oleh
ayah yang tidak berdaya.

9
00:02:24,244 --> 00:02:27,839
Tapi kita harus memiliki akhir yang bahagia
dari setiap cerita sedih,

10
00:02:32,185 --> 00:02:36,178
itu sebabnya setiap keluarga terpisah
bertemu lagi setelah bertahun-tahun.

11
00:02:41,060 --> 00:02:43,585
Dan keluarga mereka adalah salah satunya
itu baik.

12
00:03:49,729 --> 00:03:50,991
Apakah kamu sudah menyelesaikan sarapanmu?

13
00:03:51,864 --> 00:03:54,389
Pa! Temanku akan pergi ke India
beserta keluarganya.

14
00:03:54,734 --> 00:03:56,861
Kapan kita akan pergi ke India?
Kami akan pergi,

15
00:03:57,503 --> 00:03:58,231
Tentu?

16
00:04:05,211 --> 00:04:06,371
Tapi jangan beritahu ibumu,

17
00:04:06,779 --> 00:04:08,644
Kalau tidak, dia akan mengalahkanmu,

18
00:04:12,485 --> 00:04:14,146
kamu selalu membuatku dalam masalah.

19
00:04:16,122 --> 00:04:17,714
Sekarang aku tidak bisa sarapan.

20
00:04:18,725 --> 00:04:20,784
Dengarkan aku baik-baik.

21
00:04:20,927 --> 00:04:22,895
Kami jelas tidak
pergi ke India.

22
00:04:29,068 --> 00:04:32,196
Saya ingin anak-anak kita pergi ke India
dan pelajari budaya kita.

23
00:04:37,777 --> 00:04:40,610
Tetangga India mengambil barang dan
tidak pernah kembali.

24
00:04:59,232 --> 00:05:01,166
Jangan menyalahgunakan.

25
00:05:08,841 --> 00:05:10,706
kamu telah membuat mereka menjadi buruk,

26
00:05:15,081 --> 00:05:16,878
Karena kamu selalu hidup
dengan ayahmu.

27
00:05:33,366 --> 00:05:35,857
Dimana susuku?

28
00:05:36,269 --> 00:05:39,261
Selalu bla bla bla....

29
00:05:42,075 --> 00:05:44,407
Di mana saya terjebak?

30
00:05:46,045 --> 00:05:47,672
Bagaimana kabarmu Dharmandra?

31
00:05:48,181 --> 00:05:51,173
Panggil aku Dev.

32
00:05:53,319 --> 00:05:54,718
ya ibu!

33
00:05:55,188 --> 00:05:57,679
Aku ingin beberapa barang kotor...
Katakan padaku.

34
00:05:57,824 --> 00:06:00,122
Jangan lupa koran punjabi.

35
00:06:02,628 --> 00:06:05,426
Teh hijau dan kopi untuk istrimu.

36
00:06:06,332 --> 00:06:07,663
Biskuit untuk anak-anak.

37
00:06:19,679 --> 00:06:22,546
kamu sedang menonton film berbahasa inggris.
Saya tidak sedang menonton film.

38
00:07:12,432 --> 00:07:14,923
Andai ibu mereka mau mengajari mereka
pelajaran di masa kecil mereka.

39
00:07:15,168 --> 00:07:16,430
maka dia tidak akan melakukan hal ini.

40
00:07:28,247 --> 00:07:29,646
Ini koranmu.

41
00:07:32,718 --> 00:07:34,515
suasana hati istrimu sangat buruk,

42
00:07:34,754 --> 00:07:36,745
Saya menceritakan beberapa leluconnya dalam bahasa punjabi.

43
00:07:38,691 --> 00:07:40,818
Jariku!
Kemarilah.

44
00:07:47,967 --> 00:07:49,662
Dia adalah anakku Paramveer.

45
00:07:54,440 --> 00:07:55,304
Dia adalah preetu,

46
00:07:55,875 --> 00:07:57,570
Dan dia adalah Preetamnya,

47
00:07:58,311 --> 00:07:59,903
Mereka baru saja datang dari Punjab,

48
00:08:00,813 --> 00:08:03,247
Mereka ingin menulis lamaran
dalam bahasa Inggris.

49
00:08:04,150 --> 00:08:05,139
kamu menulis untuk mereka,

50
00:08:06,819 --> 00:08:08,684
Dan dia adalah Neelo.

51
00:08:08,988 --> 00:08:11,388
Dia menikah dengan seorang pria berkulit putih
seperti kamu,

52
00:08:13,092 --> 00:08:15,492
Mereka membutuhkan pinjaman,
aku bilang pada mereka....

53
00:08:16,028 --> 00:08:19,054
Anak saya bekerja di bank,
Dia akan memberimu pinjaman,

54
00:08:21,868 --> 00:08:24,029
Dimana mereka akan menghadapi masalah?

55
00:08:24,470 --> 00:08:26,529
Jadi tolong Anda memberi mereka pinjaman.

56
00:08:54,066 --> 00:08:54,998
aku akan memberitahumu.

57
00:08:56,335 --> 00:08:58,428
Enam bulan yang lalu Bob pergi ke Banaras,

58
00:08:59,105 --> 00:08:59,867
sendirian...

59
00:09:00,172 --> 00:09:03,972
Dan di sanalah pria ini dan putranya

60
00:09:04,110 --> 00:09:07,045
suruh dia melompat ke Gangga untuk menyingkirkannya
dari segala dosa,

61
00:09:13,252 --> 00:09:14,810
Jadi dia harus kembali dengan pakaian dalam.

62
00:09:22,361 --> 00:09:24,488
Jadi, dia tidak melakukan reformasi sampai hari ini.

63
00:09:26,365 --> 00:09:29,493
Karena tindakan ini aku meninggalkan ayahmu

64
00:09:29,669 --> 00:09:33,469
dan memutuskan untuk datang ke Kanada.

65
00:09:35,107 --> 00:09:36,335
Tapi sebelumnya....

66
00:09:37,043 --> 00:09:38,908
Aku akan membawa kalian berdua ke sini.

67
00:09:40,947 --> 00:09:45,646
Suatu malam dia pergi menghilang
bersamamu saudara,

68
00:09:47,820 --> 00:09:48,445
dan hari ini....

69
00:09:49,088 --> 00:09:52,251
Dia menjadikan adikmu
seperti dirinya sendiri.

70
00:09:59,966 --> 00:10:00,455
TIDAK!

71
00:10:01,801 --> 00:10:04,201
kamu melakukan dengan benar apa pun yang kamu lakukan.

72
00:10:04,904 --> 00:10:05,996
Aku tidak melakukannya dengan benar.

73
00:10:07,873 --> 00:10:11,775
Sejak bertahun-tahun lebih muda
kakak tidak mendapatkan kasih sayang ibu.

74
00:10:14,080 --> 00:10:15,547
Jika dia mau bersama kita,

75
00:10:16,182 --> 00:10:17,308
maka dia tidak akan menjadi buruk.

76
00:10:27,793 --> 00:10:29,192
saya merasa....

77
00:10:29,762 --> 00:10:31,559
untuk bertemu putra bungsuku,

78
00:10:32,131 --> 00:10:33,223
Tidak tahu bagaimana jadinya dia,

79
00:10:34,867 --> 00:10:36,596
Bawa aku menemui mereka,

80
00:10:42,174 --> 00:10:43,163
Jangan khawatir,

81
00:10:45,111 --> 00:10:46,442
Aku akan membawa mereka ke sini,

82
00:13:42,488 --> 00:13:43,182
Ayo!

83
00:13:44,623 --> 00:13:47,615
Hari ini adalah hari ulang tahun pernikahan anakku.

84
00:13:49,528 --> 00:13:52,588
Tunjukkan padaku yang terbaik yang kamu punya,
Aku akan menunjukkan kepadamu perhiasan yang luar biasa,

85
00:13:53,532 --> 00:13:55,932
dan saya juga akan memberi Anda diskon,
Apa yang kamu katakan?

86
00:13:56,669 --> 00:14:00,230
Diskon!
Diskon diperuntukkan bagi masyarakat kelas menengah,

87
00:14:01,740 --> 00:14:02,968
Tunjukkan pada kami hal terbaik,

88
00:14:11,050 --> 00:14:12,642
Tidak apa-apa,
Bos! Saya Lokesh.

89
00:14:15,020 --> 00:14:16,578
penjaga tua pabrikmu,

90
00:14:18,224 --> 00:14:20,454
kamu memberiku 6 Lac untuk milikku
pernikahan saudara perempuan,

91
00:14:22,294 --> 00:14:24,262
Bagaimana kabarmu nak?
saya baik-baik saja,

92
00:14:24,396 --> 00:14:25,954
Dan bagaimana kabar adikmu?
Dia baik-baik saja,

93
00:14:26,131 --> 00:14:28,065
Dia pasti punya sedikit anak,
ya, dia punya dua anak.

94
00:14:28,400 --> 00:14:29,890
Berikan cintaku pada mereka,

95
00:14:33,806 --> 00:14:35,967
Dunia berjalan karena
orang sepertimu,

96
00:14:36,976 --> 00:14:38,603
Saya senang Anda datang ke toko saya.

97
00:14:39,111 --> 00:14:39,907
Kemasi itu.

98
00:14:42,348 --> 00:14:44,111
Kakek! Saya ingin kencing.

99
00:14:46,318 --> 00:14:48,343
Anda minum botol demi botol.

100
00:14:48,888 --> 00:14:51,686
Pergi dan bawa dia kencing.

101
00:14:59,665 --> 00:15:01,826
Beri aku beberapa barang bagus.

102
00:15:02,835 --> 00:15:03,460
Untuk istrimu?

103
00:15:04,003 --> 00:15:05,527
Anggap saja itu untuk istriku.

104
00:15:06,939 --> 00:15:07,871
Berapa usianya?

105
00:15:08,440 --> 00:15:09,600
25.

106
00:15:10,342 --> 00:15:11,969
kamu luar biasa,

107
00:15:12,544 --> 00:15:13,568
Apa warnanya?

108
00:15:14,113 --> 00:15:15,876
kamu ingin membuat lukisannya?

109
00:15:20,085 --> 00:15:23,020
8,5 Lak!
Tidak apa-apa,

110
00:15:24,256 --> 00:15:24,847
Sembunyikan itu.

111
00:15:37,937 --> 00:15:40,303
Saya di kantor dan baru saja pergi,
Betapa dia berbohong,

112
00:15:40,940 --> 00:15:43,602
Dia mengatakan bahwa dia sedang di kantor tetapi
dia sedang berbelanja,

113
00:15:43,909 --> 00:15:46,002
Dia ingin memberi kejutan pada istrinya,

114
00:15:46,312 --> 00:15:48,940
Anak laki-laki memberi kejutan dan ayah
membayar harganya.

115
00:15:51,517 --> 00:15:53,007
Saya akan membayar tagihannya.

116
00:15:53,419 --> 00:15:55,546
kamu pergi,

117
00:16:07,800 --> 00:16:09,995
Saya akan mengemasnya,
Tidak perlu berkemas.

118
00:16:10,269 --> 00:16:11,236
Simpan di dalam tas,

119
00:16:23,115 --> 00:16:25,549
Jadi berapa tagihannya?
Tidak banyak, hanya 1,5 juta.

120
00:16:27,252 --> 00:16:31,120
Apakah Anda menerima kartu kredit?
Tentu saja kami menerima.

121
00:16:33,625 --> 00:16:35,092
dompet saya?

122
00:16:39,765 --> 00:16:42,700
Kakek! Aku menyembunyikan dompetmu di mobil,
Apa?

123
00:16:56,482 --> 00:16:59,417
Itu terjadi!
Saya akan membawanya dari mobil.

124
00:16:59,685 --> 00:17:01,880
Jaga dia,
Jangan khawatir,

125
00:17:03,222 --> 00:17:05,850
kamu mengolok-olok kakekmu.

126
00:17:16,635 --> 00:17:19,468
Sudah lama sekali kakekmu
belum datang.

127
00:17:19,638 --> 00:17:21,230
Dia bukan kakekku.

128
00:17:22,441 --> 00:17:23,499
Saya seorang yatim piatu,

129
00:17:23,809 --> 00:17:26,869
Dia menyuruhku menyimpan 2000 dan berbicara
beberapa dialog.

130
00:17:27,012 --> 00:17:28,036
Dan saya berbicara,

131
00:17:29,515 --> 00:17:32,245
Dia membuatku bodoh,
Mengapa saya mempercayai mereka?

132
00:17:52,404 --> 00:17:57,000
Aku akan memberikannya padanya,
Apakah kamu punya pacar?

133
00:17:57,776 --> 00:18:00,768
Dia adalah beberapa....
Dia adalah suatu benda,

134
00:18:03,482 --> 00:18:04,506
Jangan panggil itemnya,

135
00:18:06,718 --> 00:18:10,210
kamu tidak boleh memberikan hadiah mahal
untuk anak perempuan.

136
00:18:11,590 --> 00:18:14,081
Saya masih bekerja dengan bunga.

137
00:18:16,328 --> 00:18:17,955
kamu benar-benar bajingan.

138
00:19:32,571 --> 00:19:34,698
Salam! Apa kabarmu?
saya baik-baik saja,

139
00:19:35,274 --> 00:19:37,105
Berapa harga brinjalnya?

140
00:19:37,509 --> 00:19:39,136
Beri aku satu kg,

141
00:19:39,311 --> 00:19:40,869
dan beri aku beberapa tomat.

142
00:19:41,013 --> 00:19:42,878
Beri aku dua botol air.

143
00:19:44,716 --> 00:19:45,740
berapa harganya?

144
00:19:49,188 --> 00:19:52,055
Berapa harganya?
Saya tidak bisa mendapatkan uang dari Anda,

145
00:19:53,358 --> 00:19:54,655
Orang-orang aneh.

146
00:19:55,160 --> 00:19:58,323
Mengapa tidak ada yang mengambil uang dari saya,
Banaras seperti itu.

147
00:20:00,699 --> 00:20:01,358
Simpan itu.

148
00:20:40,739 --> 00:20:41,535
Maksudku...

149
00:20:41,773 --> 00:20:43,798
Untuk melihat gadis-gadis...
Sebenarnya bukan perempuan...

150
00:20:44,509 --> 00:20:45,635
tapi untuk bertemu denganmu,

151
00:20:46,144 --> 00:20:48,544
Bahasa Inggris saya menjadi merah muda,

152
00:20:49,147 --> 00:20:49,977
Seberapa murah?

153
00:20:51,817 --> 00:20:52,374
Omong kosong!

154
00:20:55,487 --> 00:20:56,977
Saya mendapat kain ini dari pasar baru.

155
00:20:57,923 --> 00:20:59,015
dan dia menyebutnya murah.

156
00:20:59,858 --> 00:21:01,655
Dia tidak mengerti standar saya,

157
00:21:32,858 --> 00:21:34,655
Kapan pertukaran ini akan dibuka,
Tidak tahu.

158
00:21:36,528 --> 00:21:38,257
Itu ditutup dari beberapa hari.

159
00:21:44,970 --> 00:21:47,905
Kapan kamu datang dari Punjab?
Sudah lama sekali kita tidak bertemu,

160
00:21:49,474 --> 00:21:51,101
Saya pikir Anda punya beberapa
salah paham,

161
00:21:54,946 --> 00:21:56,038
Luar biasa!

162
00:21:56,748 --> 00:21:57,976
wajahmu,

163
00:21:59,251 --> 00:22:01,947
sepertinya milik temanku Balbeer
saudara Baljeet,

164
00:22:02,888 --> 00:22:04,788
Kesalahan saya,
Maafkan saya,

165
00:22:08,026 --> 00:22:08,958
Bolehkah aku menanyakan satu hal padamu,

166
00:22:09,661 --> 00:22:11,788
Saya harap Anda tidak keberatan,
ya.

167
00:22:13,098 --> 00:22:15,794
Mengapa Anda menatap toko ini?

168
00:22:16,335 --> 00:22:19,532
Saya lupa mengonversi mata uang saya
di bandara.

169
00:22:22,240 --> 00:22:23,832
Jangan berbicara tentang dolar dengan keras.

170
00:22:23,975 --> 00:22:26,239
Seseorang akan merampokmu.

171
00:22:28,580 --> 00:22:30,104
Lakukan satu hal,

172
00:22:30,615 --> 00:22:32,480
Simpan dan kembalikan padaku nanti.

173
00:22:35,354 --> 00:22:36,378
Mau mu.

174
00:22:38,056 --> 00:22:39,387
Bisakah Anda membantu saya?

175
00:22:41,093 --> 00:22:43,323
Saya ingin mengkonversi beberapa dolar
menjadi rupee.

176
00:22:45,464 --> 00:22:46,226
Biarkan aku berpikir.

177
00:22:47,966 --> 00:22:50,059
Saya punya teman,
Satu menit.

178
00:22:54,339 --> 00:22:56,500
Lokesh! Apa kabarmu?

179
00:22:57,342 --> 00:22:58,400
Semuanya baik-baik saja,

180
00:22:59,578 --> 00:23:02,103
Seorang teman saya berasal dari Kanada.

181
00:23:03,448 --> 00:23:05,040
Dia ingin menukar dolar.

182
00:23:06,585 --> 00:23:09,053
Bukan pound, melainkan dolar.
Dolar Kanada.

183
00:23:12,257 --> 00:23:12,882
Satu detik,

184
00:23:13,692 --> 00:23:15,922
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Untuk tahun 2000.

185
00:23:17,462 --> 00:23:18,759
Kami ingin untuk tahun 2000.

186
00:23:19,798 --> 00:23:21,698
Itu akan dilakukan,
Oke! bawa mereka keluar,

187
00:23:22,200 --> 00:23:24,361
Kami datang,
pekerjaanmu sudah selesai,

188
00:23:25,070 --> 00:23:26,162
Dan komisi Anda?

189
00:23:28,073 --> 00:23:29,005
Apa yang kamu katakan?

190
00:23:29,307 --> 00:23:32,504
kamu seperti temanku Baljeet,
Saya tidak dapat mengambil komisi dari Anda,

191
00:23:34,746 --> 00:23:36,475
Sebenarnya Banaras memang seperti itu.

192
00:23:37,983 --> 00:23:38,540
Ambillah.

193
00:23:40,619 --> 00:23:42,143
Makanlah daun sirih Banarasi.

194
00:23:46,425 --> 00:23:47,790
kalian orang-orang NRI luar biasa,

195
00:23:48,527 --> 00:23:50,893
kamu tidak makan daun sirih dan
mengucapkan terima kasih,

196
00:23:51,897 --> 00:23:54,058
Faktanya kami tidak mengucapkan terima kasih setelahnya
merebutnya.

197
00:23:57,269 --> 00:23:58,861
Katakan padaku kenapa kamu berada di Banaras?

198
00:23:59,638 --> 00:24:02,732
30 tahun yang lalu ayah dan saudara laki-laki saya
terpisah dari kita.

199
00:24:03,375 --> 00:24:05,240
Saya mengetahui bahwa mereka ada di Banaras.

200
00:24:06,044 --> 00:24:07,170
Aku datang untuk mengambilnya,

201
00:24:11,082 --> 00:24:11,571
Apa yang terjadi?

202
00:24:11,950 --> 00:24:13,611
Saya pikir Anda menonton film India.

203
00:24:14,419 --> 00:24:15,249
Ini dia.

204
00:24:16,421 --> 00:24:20,881
Lokesh! Ada apa?
Semuanya baik-baik saja,

205
00:24:29,067 --> 00:24:30,728
Hitung mereka,

206
00:24:42,781 --> 00:24:43,713
Apa yang kamu lakukan?

207
00:24:44,282 --> 00:24:46,045
Ikat dengan benar.
Oke!

208
00:25:15,413 --> 00:25:17,142
Sekarang kamu mengucapkan terima kasih
pada waktu yang tepat,

209
00:25:18,917 --> 00:25:20,908
Jadi, aku pergi,
Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat?

210
00:25:23,288 --> 00:25:25,085
Bagus! tapi aku senang bertemu denganmu,

211
00:25:25,857 --> 00:25:26,585
Tetap bertemu,

212
00:25:27,325 --> 00:25:30,055
Dan jika Anda mempunyai masalah, maka
telepon aku,

213
00:25:47,345 --> 00:25:47,936
kamu lagi,

214
00:25:49,180 --> 00:25:51,011
Saya ingin bantuan lain dari Anda,
Sungguh!

215
00:25:51,416 --> 00:25:52,906
Hanya manusia yang membantu manusia lain,

216
00:25:54,753 --> 00:25:56,118
Pernahkah kamu melihatnya?

217
00:25:58,290 --> 00:26:01,817
Dia adalah Dharmandra.
Dia terlihat seperti dia,

218
00:26:02,093 --> 00:26:03,822
Tapi namanya Dharam Singh.

219
00:26:07,832 --> 00:26:08,958
Dari mana kamu mendapatkan foto ini?

220
00:26:09,501 --> 00:26:10,729
Ibuku memberiku,

221
00:26:11,269 --> 00:26:12,702
ibumu juga punya fotonya.

222
00:26:13,972 --> 00:26:16,634
Apa yang kamu katakan?
Dia benar-benar bajingan.

223
00:26:17,676 --> 00:26:19,803
Tahun lalu dia bunuh diri
jalur kereta api.

224
00:26:20,045 --> 00:26:20,807
Simpan kembali.

225
00:26:23,582 --> 00:26:27,177
Dia juga memiliki seorang putra,
Dia memiliki banyak putra.

226
00:26:27,352 --> 00:26:28,250
saya berangkat,

227
00:26:33,725 --> 00:26:37,491
Bob memberitahuku bahwa dia bertemu dengannya
enam bulan yang lalu.

228
00:27:06,791 --> 00:27:09,453
Apakah kamu kenal pria ini?
Dia adalah Dharam Singh,

229
00:27:10,762 --> 00:27:13,060
Di mana saya akan menemukannya?
Anda dapat menemukannya di bar bir.

230
00:27:23,608 --> 00:27:24,540
Pernahkah kamu melihatnya?

231
00:27:50,435 --> 00:27:52,801
kamu terlihat seksi?

232
00:28:20,832 --> 00:28:23,824
Ada apa Sardar?
kamu melewati batas.

233
00:28:26,137 --> 00:28:27,104
Saya Paramveer.

234
00:28:28,106 --> 00:28:28,970
anakmu,

235
00:28:39,350 --> 00:28:41,511
Dapatkah kamu melihat sardar ini adalah anakku,

236
00:28:43,288 --> 00:28:44,812
Ada yang bilang benar...

237
00:28:55,300 --> 00:28:57,768
Ini fotomu,
Ibuku memberiku,

238
00:29:02,107 --> 00:29:03,233
Ketika saya masih muda,

239
00:29:04,442 --> 00:29:07,434
Setiap gadis menyimpan fotoku di bawah
bantalnya sebelum tidur,

240
00:29:09,647 --> 00:29:10,579
Simpan dengan hati-hati.

241
00:29:14,652 --> 00:29:16,051
kamu harus mengenalinya.

242
00:29:19,924 --> 00:29:21,050
Dia adalah ibuku,

243
00:29:35,673 --> 00:29:37,573
kamu sungguh dramatis,

244
00:29:38,309 --> 00:29:39,241
Dia adalah ibumu,

245
00:29:40,278 --> 00:29:42,769
kamu adalah anakku dan aku suaminya.

246
00:29:43,481 --> 00:29:45,381
Cerita apa?

247
00:29:46,951 --> 00:29:50,853
Saya hanya mempunyai satu anak laki-laki dan namanya
adalah Gajodhar.

248
00:29:51,489 --> 00:29:53,889
Di balik cerita ini jika Anda punya
ada rencana....

249
00:29:54,192 --> 00:29:55,784
maka rencanamu tidak akan berhasil di sini.

250
00:29:56,427 --> 00:29:59,089
Karena aku adalah rajanya
semua penipu.

251
00:30:00,331 --> 00:30:01,525
Ayo, ayo minum.

252
00:30:09,607 --> 00:30:12,440
Sardar menghapus minuman kerasku.

253
00:30:12,877 --> 00:30:14,367
Buatkan aku minuman yang lebih besar.

254
00:30:21,152 --> 00:30:22,312
Apa yang terjadi?

255
00:30:22,954 --> 00:30:25,718
Penjual perhiasan yang perhiasannya kami curi.
Dia sudah mati?

256
00:30:25,990 --> 00:30:29,426
TIDAK! dia membawa beberapa orang untuk memukuli kami.

257
00:30:34,532 --> 00:30:35,396
Dari mana asalnya?

258
00:30:36,267 --> 00:30:39,031
Bagaimana kamu mengenalnya?
Dia adalah NRI yang sama,

259
00:30:39,470 --> 00:30:40,698
dari siapa saya mendapat dolar.

260
00:30:47,378 --> 00:30:48,743
Saya punya lebih banyak dolar.

261
00:30:58,957 --> 00:31:02,552
Ini dia!
Hari ini saya datang untuk memperbaiki akun,

262
00:31:02,861 --> 00:31:05,386
Kami juga akan memperbaiki geometri Anda.

263
00:31:06,865 --> 00:31:09,265
Saya Marwari.
aku tahu pertarungan,

264
00:31:09,634 --> 00:31:13,001
Saya datang untuk melakukan atau mati,
Jika ini keinginanmu, maka...

265
00:31:13,771 --> 00:31:18,037
Anakku akan mengalahkan kalian semua sendirian.

266
00:31:18,576 --> 00:31:19,543
Apakah kamu sudah gila?

267
00:31:20,478 --> 00:31:21,570
Tidak bisakah kamu melihat jumlahnya banyak.

268
00:31:26,918 --> 00:31:28,749
Pertarungan tidak ada gunanya.

269
00:31:29,487 --> 00:31:32,979
Sekarang Anda telah membawa tongkat pemukul dan hoki
tongkat aku akan membawakan bolanya.

270
00:31:33,658 --> 00:31:36,092
Mari kita selesaikan masalah ini dengan permainan,
kamu mengolok-olokku,

271
00:31:36,961 --> 00:31:39,794
Bagaimana kabarmu datang ke daerahku?

272
00:31:39,931 --> 00:31:41,262
Hanya anjing yang mempunyai area,

273
00:31:44,002 --> 00:31:45,128
Bukan untuk singa....

274
00:31:56,848 --> 00:31:58,372
Manusia adalah budaya kesalahan.

275
00:31:58,549 --> 00:31:59,982
Jika patung ini membuat kesalahan,

276
00:32:00,251 --> 00:32:02,185
maka saya melamar atas nama mereka.

277
00:32:02,787 --> 00:32:04,049
Dia benar.

278
00:32:04,923 --> 00:32:05,855
Siapa kamu?

279
00:32:07,225 --> 00:32:08,954
Bagaimana saya bisa memuji diri saya sendiri?

280
00:32:10,495 --> 00:32:11,553
Dia menanyakan perkenalanmu,

281
00:32:17,635 --> 00:32:18,192
Dan dia...

282
00:32:18,803 --> 00:32:21,795
Dia adalah ayahku dan dia adalah ayahku
adik laki-laki.

283
00:32:25,310 --> 00:32:27,244
Kapan Anda pergi ke Punjab,
Diam!

284
00:32:29,347 --> 00:32:32,475
Ini adalah cara baru untuk menipu orang.

285
00:32:34,052 --> 00:32:35,314
Mereka menipu saya,

286
00:32:36,854 --> 00:32:39,550
Saya memberi mereka setiap kalung
dari tanganku sendiri.

287
00:32:43,361 --> 00:32:45,295
Saya memberitahu Anda bahwa saya adalah saudaranya
dan putranya,

288
00:32:46,597 --> 00:32:47,859
kamu pikir aku bercanda,

289
00:32:54,339 --> 00:32:55,863
Jika aku menjadi marah,

290
00:32:56,207 --> 00:32:57,834
maka aku akan mengalahkanmu seperti...

291
00:33:00,845 --> 00:33:02,176
Obat apa pun juga tidak akan membantu.

292
00:33:03,581 --> 00:33:04,513
Juga tidak ada berkah.

293
00:33:06,718 --> 00:33:07,377
Pikirkan tentang hal ini.

294
00:35:51,048 --> 00:35:55,007
Saya memberi Anda uang untuk mengalahkan mereka
jangan sampai dikalahkan oleh mereka,

295
00:35:55,786 --> 00:35:57,378
kamu menempatkanku dalam biaya ganda.

296
00:37:00,952 --> 00:37:02,715
Dimana kamu berada sejak itu
bertahun-tahun.

297
00:37:04,088 --> 00:37:04,850
sudah kubilang...

298
00:37:05,356 --> 00:37:07,119
kamu terlihat seperti saudara laki-laki siapa pun.

299
00:37:07,592 --> 00:37:11,221
Tapi kamu bukan saudara laki-laki Balbeer
tapi milikku,

300
00:37:15,666 --> 00:37:16,462
itu sebabnya....

301
00:37:16,734 --> 00:37:19,168
kamu menerimaku dengan cinta.

302
00:37:20,471 --> 00:37:22,632
Manusia adalah patung kesalahan.

303
00:37:23,341 --> 00:37:25,309
Patung ini juga melakukan kesalahan.

304
00:37:25,710 --> 00:37:28,372
kamu sangat dramatis,

305
00:37:28,913 --> 00:37:31,347
Bagaimanapun aku, tapi aku adalah saudaramu.

306
00:37:36,787 --> 00:37:38,584
Kami berdua terlihat seperti saudara.

307
00:37:39,490 --> 00:37:40,286
Mulai hari ini....

308
00:37:41,025 --> 00:37:42,993
Dia akan bekerja dengan kita,
Tidak sama sekali.

309
00:37:45,763 --> 00:37:47,196
Tidak ada yang akan bekerja dengan kami.

310
00:37:48,899 --> 00:37:50,662
Saya akan kembali sebentar lagi.

311
00:37:53,671 --> 00:37:55,104
Apakah Anda terkena serangan jantung
dari otakmu,

312
00:37:56,641 --> 00:37:59,235
wajahmu mirip ayahnya.

313
00:38:00,044 --> 00:38:01,068
Mari kita manfaatkan,

314
00:38:03,814 --> 00:38:06,647
Menurutku dia penipu,

315
00:38:09,086 --> 00:38:11,520
Dia pikir kita adalah saudaranya
dan ayah.

316
00:38:12,156 --> 00:38:13,748
Jika tidak maka mari kita menjadi,

317
00:38:17,228 --> 00:38:19,253
kamu menjadikannya anak laki-laki,
Itu keuntungan kita.

318
00:38:19,697 --> 00:38:22,131
Otak kita dan kekuatannya.

319
00:38:29,040 --> 00:38:30,507
Kami akan merampok dunia.

320
00:38:30,975 --> 00:38:33,205
Tapi suatu hari dia akan merampok kita.

321
00:38:34,011 --> 00:38:35,501
Aku tidak akan membawanya.

322
00:38:42,486 --> 00:38:43,578
Anda tidak mengambil ketegangan,

323
00:38:44,088 --> 00:38:45,885
Suasana hati Dharam sedang tidak baik.

324
00:38:46,324 --> 00:38:47,791
Tapi besok dia akan baik-baik saja,

325
00:38:49,493 --> 00:38:50,425
Tetap berhubungan,

326
00:38:59,070 --> 00:39:00,435
aku bertemu mereka berdua,

327
00:39:01,739 --> 00:39:03,764
Bagaimana kabarmu?

328
00:39:05,209 --> 00:39:06,073
apakah kamu bertemu mereka?

329
00:39:06,744 --> 00:39:09,110
ya, tapi....
Tapi apa?

330
00:39:10,381 --> 00:39:11,473
Mereka sangat buruk,

331
00:39:12,616 --> 00:39:14,379
Faktanya dia menolak untuk mengenali saya,

332
00:39:15,419 --> 00:39:16,443
dan,

333
00:39:16,754 --> 00:39:18,722
Dia tidak memberitahu Gajodhar tentang kita,

334
00:39:19,557 --> 00:39:20,649
Bagaimana kabar saudaramu?

335
00:39:22,360 --> 00:39:22,951
Dia baik.

336
00:39:23,894 --> 00:39:24,417
Tapi...

337
00:39:25,096 --> 00:39:26,586
Dia seperti ayah.

338
00:39:28,566 --> 00:39:30,397
Jangan berbuat buruk padanya,

339
00:39:32,169 --> 00:39:33,158
Bagaimana saya melakukannya?

340
00:39:33,871 --> 00:39:34,997
Aku anakmu,

341
00:39:41,645 --> 00:39:44,341
Pengacara memberitahunya bahwa saya punya 10 lagi
banglows di kota ini.

342
00:39:44,915 --> 00:39:46,280
Ambil siapa pun apa yang dia suka.

343
00:39:50,788 --> 00:39:54,019
Sekarang makalah disiapkan sebagai
sesuai permintaanmu, kamu tidak dapat menolaknya,

344
00:39:54,892 --> 00:39:56,723
Saya harus berurusan dengan kedua belah pihak.

345
00:39:57,061 --> 00:39:59,325
Ayahku menikah di sini.

346
00:40:00,297 --> 00:40:03,698
Setiap batu bata mengatakan jangan
jual aku,

347
00:40:03,868 --> 00:40:05,495
Jangan bertindak berlebihan, pihak akan lari.

348
00:40:05,736 --> 00:40:08,967
Uang muka sudah siap sesuai
kamu mau, 3 juta,

349
00:40:09,306 --> 00:40:11,797
Saya telah membawa uang muka,

350
00:40:12,176 --> 00:40:14,906
Hari ini hari Selasa,

351
00:40:15,346 --> 00:40:17,644
Saya tidak menyentuh uang pada hari Selasa.

352
00:40:17,782 --> 00:40:18,840
Oke jangan sentuh itu.

353
00:40:34,398 --> 00:40:36,628
Dorong mobil, suaraku akan baik-baik saja,

354
00:40:37,134 --> 00:40:39,432
Saya mendapat tawaran murah.

355
00:40:39,603 --> 00:40:42,766
Seth menganggap dirinya pintar.

356
00:40:46,811 --> 00:40:49,905
Itu sekolah.
Tunjukkan padaku berkasnya.

357
00:40:56,921 --> 00:40:59,014
Berapa kali aku bilang jangan
bawa mobil tua itu.

358
00:40:59,190 --> 00:41:01,215
Tinggalkan kopling,
saya tidak bisa....

359
00:41:26,150 --> 00:41:29,017
kamu sudah meletakkan kertas ujiannya
sebagai pengganti kertas stempel.

360
00:41:29,286 --> 00:41:31,754
Saya memiliki pabrik kertas palsu.

361
00:41:33,290 --> 00:41:35,622
Saat ini Anda tidak membayar
perhatian dalam bisnis.

362
00:41:35,793 --> 00:41:37,988
Bagaimana dengan kesalahan Anda itu
telah dilakukan terakhir kali,

363
00:41:38,395 --> 00:41:40,295
Aku menyelamatkan hidupmu,
Saya membawa mobil.

364
00:41:40,431 --> 00:41:42,865
Tidak ada yang mengucapkan terima kasih,

365
00:41:43,367 --> 00:41:45,528
kamu menyelamatkan kami hari ini,

366
00:41:46,070 --> 00:41:48,538
Menurutku kamu Dharam tidak suka
waktuku,

367
00:41:48,672 --> 00:41:51,766
Bukan seperti itu,
kamu berhutang pada kami.

368
00:41:52,176 --> 00:41:53,234
Tanyakan apa yang kamu inginkan?

369
00:41:54,345 --> 00:41:57,041
Kemitraan!
Diterima!

370
00:41:57,214 --> 00:42:00,240
Kemitraan untuk apa?

371
00:42:00,718 --> 00:42:03,983
Bisnis kami berjalan baik dan dia
ingin kemitraan untuk jip.

372
00:42:05,756 --> 00:42:08,623
Siapa yang menyelamatkan hidupmu di bar?
Dan lagi hari ini.

373
00:42:08,792 --> 00:42:10,783
Saya pikir itu tugas saya untuk menyelamatkan hidup Anda,

374
00:42:11,295 --> 00:42:12,193
Dia benar,

375
00:42:12,363 --> 00:42:15,821
Tanyakan padamu Dharam, kenapa dia tidak
setuju dengan kemitraan.

376
00:42:17,701 --> 00:42:18,668
Berikan aku tanganmu,

377
00:42:22,873 --> 00:42:24,864
Mulai hari ini Anda akan bekerja bersama kami,

378
00:42:26,810 --> 00:42:29,176
Aku bisa melakukan apa saja untuk mencapaimu,

379
00:42:33,584 --> 00:42:35,245
Pasangan kita akan bergoyang,

380
00:47:07,558 --> 00:47:09,685
Apa yang terjadi?
Aku sedang jatuh cinta.

381
00:47:11,795 --> 00:47:15,128
Aku mencintaimu sejak masa kecilmu.

382
00:47:15,465 --> 00:47:17,695
Tidak denganmu,
Dengan dia.

383
00:47:27,778 --> 00:47:29,939
Siapa namanya?
Gajodhar!

384
00:47:30,547 --> 00:47:31,673
Namanya Gajodhar,

385
00:47:33,150 --> 00:47:34,310
Tidak! Sahib.

386
00:47:37,187 --> 00:47:40,213
Dia cantik seperti namanya,

387
00:47:43,694 --> 00:47:44,991
Apa yang dia lakukan di sini?

388
00:47:45,596 --> 00:47:47,689
Tidak bisakah kamu melihat?
Dia mengambil foto,

389
00:47:48,498 --> 00:47:50,864
Dia sedang menulis buku tentang banaras.

390
00:47:51,168 --> 00:47:54,331
Apakah dia mendapatkan foto Gajodhar-ku,
Jangan membuatku malu,

391
00:47:54,638 --> 00:47:55,900
Pergilah dari sini,

392
00:47:59,076 --> 00:48:02,239
Apa lagi yang Anda ketahui tentang dia?
Dia adalah Sardarni,

393
00:48:07,784 --> 00:48:08,751
Bagaimana kamu tahu?

394
00:48:09,586 --> 00:48:11,884
Saya bisa mengenali Sardarnis dari jarak bermil-mil.

395
00:48:23,100 --> 00:48:24,897
Maksudku, dia gadis yang baik.

396
00:48:26,737 --> 00:48:27,396
Apa masalahnya?

397
00:48:28,205 --> 00:48:30,799
Jika Anda menyukainya lalu apa
masalahnya?

398
00:48:33,710 --> 00:48:35,735
Aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku padanya,

399
00:48:38,181 --> 00:48:40,012
Aku tidak bisa melihat kondisimu,

400
00:48:40,751 --> 00:48:42,480
Saya tahu cara berbicara dengan perempuan.

401
00:48:42,886 --> 00:48:44,649
Saya akan berbicara dengannya dan menyelesaikan masalah Anda.

402
00:48:59,036 --> 00:49:00,663
Saya ingin berbicara dengan Anda,

403
00:49:01,438 --> 00:49:03,599
ya!
Apa yang dia katakan padanya?

404
00:49:05,876 --> 00:49:08,709
Orang itu menunjukkan gaya dengan kacamata.

405
00:49:11,748 --> 00:49:14,114
Dia mengatakan bahwa dia sangat mencintaimu.

406
00:49:15,085 --> 00:49:16,143
Saya mencoba menjelaskannya,

407
00:49:17,254 --> 00:49:19,518
Ini bukan gadis seperti yang lain,

408
00:49:20,524 --> 00:49:23,288
Aku ingin memberitahumu sesuatu,

409
00:49:28,198 --> 00:49:32,191
Dia pencuri, preman...

410
00:49:32,636 --> 00:49:34,331
dan dia berbicara seperti kebohongan.

411
00:49:34,771 --> 00:49:37,899
Maksudku, dia berbohong seperti air,

412
00:49:38,442 --> 00:49:41,104
Tapi dia sangat mencintaimu.

413
00:49:42,679 --> 00:49:45,341
Sekarang saya telah mengungkapkan perasaannya
untukmu,

414
00:49:45,682 --> 00:49:47,081
Sekarang apa yang ada di hatimu?

415
00:49:47,617 --> 00:49:51,485
kamu memberitahunya dari dirimu sendiri.

416
00:49:53,357 --> 00:49:56,326
Akan lebih baik bagiku untuk pergi
situasi ini,

417
00:50:03,000 --> 00:50:06,128
Dharam pasti sudah memberitahumu tentang itu
perasaanku,

418
00:50:24,087 --> 00:50:24,951
aku seorang pencuri....

419
00:50:30,594 --> 00:50:33,757
Apa lagi yang saya lakukan?

420
00:50:37,267 --> 00:50:38,529
kamu mabuk,

421
00:50:39,202 --> 00:50:41,363
Secara kebetulan jika Anda meleset dari sasaran Anda,

422
00:50:41,538 --> 00:50:43,199
maka kepalaku akan meledak.

423
00:50:43,373 --> 00:50:45,841
Dan kamu tidak merasakan apa pun saat itu
kamu meniup hatiku.

424
00:50:46,376 --> 00:50:47,900
kamu berbicara tentang kepalamu.

425
00:50:51,815 --> 00:50:54,716
Jangan bergerak, kalau tidak aku akan melakukannya
meniup wajahmu.

426
00:50:56,953 --> 00:51:00,548
Saya pikir Anda telah melupakan saya
prinsip emas.

427
00:51:01,391 --> 00:51:04,417
Sudah kubilang bersenang-senang tapi jangan
jatuh cinta.

428
00:51:04,828 --> 00:51:07,729
Apakah Anda pernah melihat ada yang menikah
pria bahagia?

429
00:51:08,265 --> 00:51:09,425
saya senang,

430
00:51:13,070 --> 00:51:15,402
kamu selalu ikut campur.

431
00:51:16,139 --> 00:51:18,266
kamu ingin memenangkan hati seorang gadis?
Apa masalahnya?

432
00:51:18,875 --> 00:51:19,569
Itu akan dilakukan,

433
00:51:20,143 --> 00:51:22,441
Dia menyelesaikan kisah cintaku
sebelum dimulai,

434
00:51:27,884 --> 00:51:31,251
Aku akan melompat turun dan mati,

435
00:51:37,260 --> 00:51:38,090
Hari-hari itu telah berlalu,

436
00:51:38,261 --> 00:51:40,354
Ketika masalah diselesaikan
memanjat tank.

437
00:51:48,605 --> 00:51:49,799
Saya dapat membantu Anda,

438
00:51:51,007 --> 00:51:54,636
semua kesalahanmu dimaafkan ketika
kamu berbicara dari lubuk hatimu yang paling dalam,

439
00:51:57,314 --> 00:51:58,713
kamu perlu keberanian untuk berbicara,

440
00:52:02,919 --> 00:52:03,851
Apakah saya benar?

441
00:52:07,591 --> 00:52:09,616
Sebanyak Anda menjalin hubungan,

442
00:52:10,393 --> 00:52:12,486
kamu akan mendapat kesedihan ketika mereka
akan putus juga.

443
00:52:13,597 --> 00:52:15,189
kamu tidak merusak hubungan apa pun,

444
00:52:16,199 --> 00:52:18,394
Lalu bagaimana kamu bisa menyadari rasa sakit itu,

445
00:52:26,676 --> 00:52:28,303
Untuk awal hubungan baru,

446
00:52:53,136 --> 00:52:54,228
kamu baru saja bilang masuk,

447
00:52:54,871 --> 00:52:56,168
Mengapa kamu marah?

448
00:53:00,977 --> 00:53:01,705
Ini untukmu,

449
00:53:02,445 --> 00:53:04,037
Apa ini?
Kartu persahabatan.

450
00:53:06,183 --> 00:53:08,048
Pertahankan siapa pun sesuka Anda,

451
00:53:11,388 --> 00:53:12,787
kamu menyimpan semuanya,

452
00:53:15,625 --> 00:53:18,059
Dharam memberikan kesan yang salah
milikku,

453
00:53:20,163 --> 00:53:21,858
Aku juga memberimu hadiah.

454
00:53:23,266 --> 00:53:25,700
Brinjel?
Jumlahnya 2kg.

455
00:53:26,002 --> 00:53:27,264
kamu menyukainya,

456
00:53:27,671 --> 00:53:30,265
Seringkali saya melihat Anda membelinya,

457
00:53:34,711 --> 00:53:36,144
Saya memberikan hadiah kepada seorang gadis.

458
00:53:36,646 --> 00:53:38,113
Saya sedikit gugup,

459
00:53:45,956 --> 00:53:47,753
aku suka Punjab,

460
00:53:48,225 --> 00:53:49,385
Terkadang aku merasa....

461
00:53:49,726 --> 00:53:52,354
bahwa saya juga orang Punjabi pada kelahiran terakhir,

462
00:53:55,398 --> 00:53:57,832
Tempat yang bagus!
Saya pergi ke sana beberapa kali,

463
00:53:59,369 --> 00:54:01,394
kamu bukan dari Punjab,
Tidak!

464
00:54:01,538 --> 00:54:03,096
Saya dari Kalkuta.

465
00:54:06,009 --> 00:54:07,738
Saya telah melihat semua filmnya.

466
00:54:11,014 --> 00:54:11,810
aku bercanda,

467
00:54:12,315 --> 00:54:13,680
Saya dari Gujarat.

468
00:54:20,724 --> 00:54:22,817
Mengapa Anda tidak memutuskan hal itu
apa yang kamu suka?

469
00:54:22,993 --> 00:54:24,824
Mengapa Anda tidak memutuskan hal itu
dari mana asalmu?

470
00:54:52,389 --> 00:54:54,687
Dia membawa brinjles untuk gadis.

471
00:54:56,192 --> 00:54:59,218
Seseorang membawa brinjes ke
mengesankan seorang gadis.

472
00:55:02,532 --> 00:55:05,797
Saya tidak punya ijazah seperti Anda
harus memberikan hadiah kepada seorang gadis.

473
00:55:07,504 --> 00:55:09,062
Dan kamu pergi seperti ini?
Mengapa?

474
00:55:10,473 --> 00:55:12,304
Ada apa denganku?

475
00:55:12,709 --> 00:55:14,643
Anda harus mengubah gaya Anda.

476
00:55:14,911 --> 00:55:18,347
Dia tidak akan mendapatkan pacar rentle.

477
00:55:24,888 --> 00:55:27,015
Apa yang tidak bisa Anda lakukan

478
00:55:28,425 --> 00:55:30,120
saudaraku akan melakukannya untukku,

479
00:55:34,397 --> 00:55:36,160
Dia juga memiliki sesuatu yang hilang,

480
00:55:37,801 --> 00:55:39,428
Dia tidak minum.

481
00:55:42,539 --> 00:55:45,007
Bir tidak cocok dengan sistem saya,

482
00:56:09,899 --> 00:56:10,695
Aku mabuk sekali,

483
00:56:15,705 --> 00:56:18,538
Suatu hari saya mabuk dan,

484
00:56:20,310 --> 00:56:21,868
membajak lift.

485
00:56:44,134 --> 00:56:46,568
kamu pria yang luar biasa,

486
00:56:49,639 --> 00:56:51,504
kamu minum susu,

487
00:56:52,475 --> 00:56:53,806
kamu juga luar biasa,

488
00:56:54,577 --> 00:56:57,512
Saya berharap kami berdua akan tumbuh
bersama-sama.

489
00:56:58,181 --> 00:57:00,342
kamu berbicara tentang orang dewasa,

490
00:57:00,483 --> 00:57:02,678
Masa kecilku belum berakhir,

491
00:57:03,153 --> 00:57:06,145
Lupakan aku kecuali Dharamku....

492
00:57:07,390 --> 00:57:10,154
masa kecilnya belum berakhir,

493
00:57:11,928 --> 00:57:14,658
Dia masih berperilaku seperti anak muda.

494
00:57:21,704 --> 00:57:23,763
kamu adalah segalanya bagiku,

495
00:57:25,708 --> 00:57:28,040
Ibuku dan ayahku.

496
00:57:32,415 --> 00:57:33,541
Dimana ibumu?

497
00:57:34,484 --> 00:57:39,421
Dia adalah ibuku,
ibumu yang sebenarnya,

498
00:57:44,227 --> 00:57:45,159
Tidak tahu,

499
00:57:46,896 --> 00:57:48,329
Dia meninggalkan kita,

500
00:58:00,210 --> 00:58:02,178
Dia merusak suasana hatiku,

501
00:58:20,964 --> 00:58:22,761
kamu tidak mengatakan apa pun padanya,

502
00:58:26,302 --> 00:58:27,132
Jangan khawatir,

503
00:58:28,571 --> 00:58:29,629
Aku juga tidak akan memberitahunya,

504
00:58:32,876 --> 00:58:37,074
Tapi aku harus membawamu dan
Gajodhar kepada ibu,

505
00:58:57,433 --> 00:59:00,300
Ambil foto kami juga,

506
00:59:04,374 --> 00:59:07,207
Aku punya foto di lehermu,

507
00:59:07,844 --> 00:59:09,709
kamu juga menginginkannya,

508
00:59:14,450 --> 00:59:15,678
Saya tidak suka kekerasan,

509
00:59:16,452 --> 00:59:18,044
Tapi aku tidak bisa mentolerir omong kosong,

510
00:59:19,155 --> 00:59:21,953
Jika seseorang berperilaku buruk maka
kekerasan diperlukan,

511
00:59:28,164 --> 00:59:29,358
Apakah saya terlihat pintar?

512
00:59:30,567 --> 00:59:33,968
Sebenarnya ada yang mengatakan isi hatimu
apakah itu baik atau tidak,

513
00:59:34,704 --> 00:59:37,935
tapi wajah dan pakaianmu seharusnya
jadilah baik.

514
00:59:43,780 --> 00:59:45,771
Apa ini?
Bacalah.

515
01:00:09,472 --> 01:00:10,769
saya lulusan,

516
01:00:25,288 --> 01:00:28,052
Apa ini?
Sertifikat karakter saya,

517
01:00:32,362 --> 01:00:34,057
aku sudah kuliah.

518
01:00:34,697 --> 01:00:37,598
Sekarang guru perguruan tinggi tidak akan melakukannya
menulis kebohongan.

519
01:00:42,405 --> 01:00:43,599
Hatiku sangat baik,

520
01:00:44,641 --> 01:00:46,506
Lever, Ginjal akan bermasalah,

521
01:04:01,838 --> 01:04:02,634
Ada apa?

522
01:04:04,974 --> 01:04:06,407
Aku sedang memikirkan kita,

523
01:04:08,077 --> 01:04:09,066
Ini bagus,

524
01:04:10,146 --> 01:04:13,411
Tapi pikirkan dengan cinta alasannya
dengan kesedihan,

525
01:04:14,483 --> 01:04:15,814
kamu tidak kenal saudara-saudaraku,

526
01:04:16,719 --> 01:04:19,313
Aku tidak akan melakukannya, maka aku akan melakukannya.

527
01:04:21,624 --> 01:04:23,023
Mereka tidak akan pernah setuju.

528
01:04:23,960 --> 01:04:24,927
Mengapa saudara-saudara ini....

529
01:04:25,795 --> 01:04:27,660
selalu ikut campur dalam segala hal
kisah cinta,

530
01:04:31,968 --> 01:04:34,129
Dari berabad-abad saudara-saudara Sahiba
menentang cintanya.

531
01:04:35,571 --> 01:04:37,903
Dan mungkin kali ini juga.

532
01:04:41,978 --> 01:04:44,037
kamu tidak terlihat lebih tua.

533
01:04:47,416 --> 01:04:49,213
Ini adalah kisah cinta lama Punjab,

534
01:04:49,819 --> 01:04:50,513
Mirza Sahiba!

535
01:04:52,455 --> 01:04:54,821
Saya pertama kali mendengar nama pria
sebelum nama perempuan,

536
01:04:55,424 --> 01:04:58,450
Jika tidak, Laila Majnu, Heer Ranjha,

537
01:04:59,028 --> 01:05:00,689
Mirza adalah seorang pria,

538
01:05:02,331 --> 01:05:04,196
Mirza dan Sahiba dulu
teman masa kecil,

539
01:05:04,834 --> 01:05:08,361
Dan ketika mereka dewasa, mereka
persahabatan menjadi cinta,

540
01:05:09,705 --> 01:05:13,573
Namun saudara laki-laki Sahiba tidak menyukainya
hubungan ini,

541
01:05:14,110 --> 01:05:19,047
Artinya Mirza menyanyikan sebuah lagu dan meninggal
depan rumah Sahiba.

542
01:05:20,850 --> 01:05:22,784
Mirza tidak seperti kekasih lainnya.

543
01:05:28,424 --> 01:05:30,119
Sahiba menulis surat kepada Mirza.

544
01:05:30,626 --> 01:05:33,026
dan memberitahunya jika kamu pria sejati,

545
01:05:33,596 --> 01:05:34,824
lalu kawin lari denganku,

546
01:05:35,531 --> 01:05:38,967
Dan Mirza kawin lari dengan Sahiba
hari pernikahan,

547
01:05:39,468 --> 01:05:41,527
Mirza ini adalah pria yang luar biasa,

548
01:05:42,271 --> 01:05:44,136
Kalau tidak, siapa yang mendapatkan seorang gadis
setelah kematian,

549
01:05:44,540 --> 01:05:47,100
kamu harus kawin lari dengannya,

550
01:05:48,978 --> 01:05:50,707
Saudara laki-laki Sahiba mengikuti mereka,

551
01:05:52,748 --> 01:05:54,648
Saat Mirza sedang istirahat
di bawah pohon.

552
01:05:56,152 --> 01:05:58,017
Kemudian Sahiba melihat saudara laki-lakinya
akan datang,

553
01:05:59,555 --> 01:06:02,922
Sekarang di satu sisi itu adalah cintanya dan
sisi lain saudara laki-lakinya.

554
01:06:04,760 --> 01:06:06,125
Sahiba tahu satu hal,

555
01:06:07,163 --> 01:06:08,152
Jika Mirza terbangun,

556
01:06:09,465 --> 01:06:10,955
maka dia akan membunuh semua saudaranya.

557
01:06:14,136 --> 01:06:16,297
Sahiba berpikir dia akan menenangkannya
saudara laki-lakinya.

558
01:06:17,406 --> 01:06:20,068
Dan dia mematahkan semua anak panahnya.

559
01:06:22,378 --> 01:06:23,936
Namun saudara laki-lakinya tidak mendengarkannya,

560
01:06:25,281 --> 01:06:26,578
Dan mereka menyerang Mirza.

561
01:06:28,751 --> 01:06:30,048
Dan Saat Mirza terbangun

562
01:06:31,320 --> 01:06:32,810
dan mengambil busurnya untuk bertarung
dengan mereka,

563
01:06:34,991 --> 01:06:36,686
lalu dia mengetahui ulah Sahiba,

564
01:06:38,661 --> 01:06:40,561
Dan Mirza kehilangan nyawanya.

565
01:06:46,035 --> 01:06:47,093
Kekasih yang luar biasa!

566
01:06:48,904 --> 01:06:50,030
Tapi satu hal yang pasti,

567
01:06:51,273 --> 01:06:54,538
Gadis-gadis ini selalu mengambil milik mereka
kehidupan kekasih.

568
01:06:55,945 --> 01:06:58,072
Anak perempuan harus mengambil semuanya
keputusan sulit.

569
01:06:59,615 --> 01:07:01,048
Jika saudara laki-laki Sahiba meninggal,

570
01:07:01,717 --> 01:07:03,184
maka dunia akan mengutuk Sahiba,

571
01:07:03,853 --> 01:07:05,787
Sahiba membunuh saudara laki-lakinya.

572
01:07:09,792 --> 01:07:11,384
Jadi Sahiba hari ini

573
01:07:12,161 --> 01:07:14,527
harus memilih Mirza atau saudara-saudaranya

574
01:07:15,698 --> 01:07:17,063
lalu siapa yang akan dia pilih?

575
01:08:37,680 --> 01:08:39,875
Tunggu!
Biarkan aku melihat pria itu.

576
01:09:24,059 --> 01:09:25,686
Mengapa kamu begitu kesal?

577
01:09:26,762 --> 01:09:29,788
Ayo pulang,
Kami akan minum bir,

578
01:09:30,065 --> 01:09:31,589
Dan suasana hati kita akan baik-baik saja,

579
01:09:33,269 --> 01:09:34,600
Semuanya sudah selesai Dharam,

580
01:09:37,206 --> 01:09:38,605
Aku harus pergi ke Sahiba,

581
01:09:39,208 --> 01:09:40,971
tidak ada yang berakhir,

582
01:09:42,077 --> 01:09:44,773
Aku akan membawakanmu gadis lain.

583
01:10:10,306 --> 01:10:11,967
Gajodhar rusak,

584
01:10:16,212 --> 01:10:18,146
Aku tidak bisa melihatnya menangis,

585
01:10:20,282 --> 01:10:23,410
Aku selalu mengejek cintanya.

586
01:10:25,321 --> 01:10:28,620
kamu bisa membantunya,
Apa yang bisa saya lakukan untuknya?

587
01:10:29,391 --> 01:10:31,120
Dia percaya padamu,

588
01:10:32,428 --> 01:10:34,123
Jika Anda mau, Anda bisa melakukan segalanya,

589
01:10:35,030 --> 01:10:36,463
Mengapa saya harus membantunya?

590
01:10:44,106 --> 01:10:46,438
Karena kamu adalah saudaranya,

591
01:10:51,280 --> 01:10:52,645
kamu adalah anakku,

592
01:10:57,453 --> 01:10:58,750
Aku ingin mendengarnya darimu,

593
01:11:16,572 --> 01:11:17,630
Jika kamu tidak bertanya kepadaku,

594
01:11:19,041 --> 01:11:20,372
Saya akan tetap membantunya,

595
01:11:22,144 --> 01:11:24,442
aku percaya padamu,

596
01:11:26,715 --> 01:11:27,682
Berjanjilah padaku,

597
01:11:29,618 --> 01:11:32,587
kamu tidak akan mengatakan kebenaran ini kepada Gajodhar,

598
01:11:39,094 --> 01:11:40,254
Dia berumur 2 bulan,

599
01:11:41,797 --> 01:11:43,424
Saat aku membawanya pergi,

600
01:11:46,969 --> 01:11:48,937
Saya melakukan dosa besar yang harus dilakukan
dia menjauh dari ibunya,

601
01:11:52,441 --> 01:11:54,375
Jika Gajodhar mengetahui hal ini,

602
01:11:55,177 --> 01:11:56,644
dia akan mulai membenciku,

603
01:11:57,880 --> 01:11:58,972
Dia akan meninggalkanku,

604
01:12:00,316 --> 01:12:01,476
Saya tidak bisa mentolerir kejutan ini.

605
01:12:02,318 --> 01:12:04,684
Jangan katakan padanya,
aku tidak akan memberitahunya,

606
01:12:06,655 --> 01:12:09,351
kamu akan datang sekali
bertemu ibu,

607
01:12:10,726 --> 01:12:12,023
Untuk ibumu,

608
01:12:15,898 --> 01:12:17,559
Bagaimana aku menghadapinya?

609
01:12:19,034 --> 01:12:20,399
ibumu sangat hebat,

610
01:12:52,868 --> 01:12:54,961
Ayo pergi,
Dimana?

611
01:12:56,105 --> 01:12:57,333
Untuk membawa Sahiba Anda,

612
01:13:06,548 --> 01:13:08,277
Bagaimana cara membawanya
dari Punjab,

613
01:13:39,982 --> 01:13:41,176
Orang ini tidak baik!

614
01:13:42,084 --> 01:13:43,346
Semuanya desi.!

615
01:13:44,386 --> 01:13:45,546
Tidak bisakah kamu menemukan N.R.I?

616
01:13:47,189 --> 01:13:50,454
Saya berbicara dengan Kuljeet...
kerabatnya tinggal di Kanada..

617
01:13:51,360 --> 01:13:53,419
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan membiarkan saya
tahu kapan dia menemukan pria yang baik

618
01:13:54,096 --> 01:13:54,926
Sayangnya...

619
01:13:55,564 --> 01:13:57,623
Kami bahkan belum pergi
orang baik di negara kita

620
01:13:58,300 --> 01:13:59,892
Semua berada di luar negeri..

621
01:14:03,071 --> 01:14:06,336
Jika Anda gagal menemukan pria, begitulah
aku siap menikahinya..

622
01:14:07,276 --> 01:14:07,833
kamu bodoh..

623
01:14:08,944 --> 01:14:10,673
Jika Anda tidak menjadi temannya
saudara-saudaraku..

624
01:14:11,413 --> 01:14:12,880
Jadi mayatmu hanya keluar
dari rumah ini..

625
01:14:13,449 --> 01:14:15,644
aku hanya....
Diam.

626
01:14:17,853 --> 01:14:21,289
Tunjukkan foto ini kepada saheba..

627
01:14:22,124 --> 01:14:24,115
Dan katakan padanya bahwa pilihlah
siapa saja pria dari foto ini

628
01:14:25,994 --> 01:14:30,158
Katakan pada jugindar itu, kepada siapa aku mau
untuk menikah, saya mendapatkan fotonya.

629
01:14:39,274 --> 01:14:42,505
Kenapa kamu melukis seperti kuda?

630
01:14:43,378 --> 01:14:45,437
N.R.I datang dari Kanada.

631
01:14:46,582 --> 01:14:48,106
Sedang mencari gadis untuk menikah.

632
01:14:48,951 --> 01:14:51,920
Haruskah aku berbicara dengan mereka tentang sahiba?

633
01:14:52,588 --> 01:14:55,421
ya..

634
01:14:57,860 --> 01:14:59,589
Panggil mereka semua untuk minum teh..
oke

635
01:15:00,128 --> 01:15:01,993
Mulai persiapan...
n.r.i telah datang

636
01:15:36,865 --> 01:15:39,356
jangan banyak menyentuh..
Jika belang...akan dipukuli

637
01:15:42,471 --> 01:15:43,836
salam.

638
01:15:44,606 --> 01:15:46,096
jangan takut..
mereka homie goon kami

639
01:15:56,285 --> 01:15:57,809
Namaku adalah..

640
01:15:58,587 --> 01:16:00,248
Dan dia adalah saudaraku..

641
01:16:01,056 --> 01:16:02,284
Kita semua adalah saudara sahiba..

642
01:16:07,629 --> 01:16:09,028
Mereka pria di sana memakai Google

643
01:16:09,631 --> 01:16:10,359
Apakah saudara-saudaraku teman..

644
01:16:13,435 --> 01:16:15,630
Dia mempunyai lima saudara laki-laki..
Saya pikir itu dua.

645
01:16:21,009 --> 01:16:24,775
Ini senjataku..Ayah diberikan kepadaku
sebelum mati..

646
01:16:25,314 --> 01:16:26,611
Mengabaikan perlindungan
dari keluargaku

647
01:16:30,786 --> 01:16:32,378
itu dimuat.

648
01:16:55,510 --> 01:16:57,740
Dia putri pamanku..
Bholi

649
01:16:58,780 --> 01:16:59,747
Dia tinggal bersama kita

650
01:17:04,086 --> 01:17:05,280
Bagaimana kamu bisa melakukannya?

651
01:17:08,557 --> 01:17:09,956
Sahiba menolak datang

652
01:17:10,993 --> 01:17:12,392
dengarkan..
duduk.

653
01:17:16,331 --> 01:17:18,822
sahiba tidak bisa datang

654
01:17:19,701 --> 01:17:20,668
Dia sakit

655
01:17:21,269 --> 01:17:24,568
Tidak masalah...
babbu menunjukkan biodata dan fotonya

656
01:17:27,109 --> 01:17:28,201
Kami menyukai gadis..

657
01:17:32,781 --> 01:17:36,774
setelah kematian orang tua..
semua tanggung jawab dibebankan padaku..

658
01:17:37,653 --> 01:17:42,955
Kami bersaudara.. membesarkannya
sama seperti putri..

659
01:17:43,725 --> 01:17:45,283
Kami mengirimnya ke perguruan tinggi terbaik.

660
01:17:45,927 --> 01:17:47,792
Kami tidak pernah membiarkan dia merasa kehilangan apa pun

661
01:17:48,430 --> 01:17:49,362
apa pun yang dia minta ..kami menyediakannya

662
01:17:49,965 --> 01:17:52,729
Dan untuk memenuhi tanggung jawabnya
dia sendiri tetap bujangan.

663
01:17:53,902 --> 01:17:56,837
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
yang tidak pernah membicarakannya.

664
01:18:00,575 --> 01:18:05,274
Kita semua, saudara, menginginkan hal itu
dimanapun dia tinggal..hidup bahagia

665
01:18:06,481 --> 01:18:08,142
kamu benar.

666
01:18:08,717 --> 01:18:09,615
Di mana Anda tinggal di Kanada..

667
01:18:14,289 --> 01:18:19,693
Apa pekerjaanmu?
Saya bankir..Dan saudara laki-laki adalah pemodal

668
01:18:20,429 --> 01:18:21,487
Apakah saudaramu bodoh?

669
01:18:22,064 --> 01:18:23,258
Tidak sama sekali..
dia orangnya pemalu..

670
01:18:29,705 --> 01:18:34,870
Dimana anda menyelesaikan pendidikan anda.?

671
01:18:36,311 --> 01:18:38,939
Dia tidak hanya pemalu..tapi sedikit lucu juga

672
01:18:40,148 --> 01:18:43,413
Saya mendengar tentang universitas ini.

673
01:18:43,985 --> 01:18:45,350
Ia menyelesaikan pendidikannya di sana

674
01:18:46,455 --> 01:18:49,652
Dia lulusan...
Saya baru saja lulus pendidikan saya dengan cheatin

675
01:18:50,292 --> 01:18:52,157
Tapi kakakku selalu di atas

676
01:18:52,961 --> 01:18:54,223
Dia tidak tahu bagaimana cara mendapatkannya
divisi ke-2

677
01:18:57,833 --> 01:18:59,596
Dia yang pertama di bidang pendidikan, atletik..

678
01:19:01,770 --> 01:19:04,136
Jadi, Anda pasti sudah berpartisipasi
di maraton Kanada?

679
01:19:06,141 --> 01:19:07,665
Anda tahu cukup banyak tentang Kanada

680
01:19:09,544 --> 01:19:11,739
Apakah kamu dari Kanada..
tidak.

681
01:19:13,315 --> 01:19:15,215
Ini impian masa kecilku untuk pergi ke Kanada.

682
01:19:16,151 --> 01:19:17,948
Dengar, suatu hari nanti aku akan menjemput pengantin priaku dari Kanada.

683
01:19:24,893 --> 01:19:26,053
kamu sangat cerdas.

684
01:19:30,165 --> 01:19:31,860
Kami sedang menjalani diet protein.

685
01:19:32,701 --> 01:19:33,565
apa itu?

686
01:19:34,202 --> 01:19:35,294
itu ikan kanada..

687
01:19:37,038 --> 01:19:38,062
Jadi kita akan berhasil suatu hari nanti

688
01:19:38,874 --> 01:19:40,466
tidak tersedia di sini?

689
01:19:41,243 --> 01:19:45,202
Jika Anda berasal dari Kanada.
jadi Anda harus menjadi penutur bahasa Inggris yang baik

690
01:19:45,781 --> 01:19:46,406
ya tentu saja.

691
01:19:47,082 --> 01:19:49,141
Tapi saya sering melakukan kesalahan dalam tata bahasa

692
01:19:49,918 --> 01:19:53,046
Tapi dia pembicara yang baik

693
01:19:54,055 --> 01:19:57,513
Dan Anglo bisa membuat kesalahan,
tapi dia...tidak pernah.

694
01:19:58,426 --> 01:20:02,760
Tolong jangan keberatan.. ada begitu
banyak pembohong N.r.i berkeliaran di punjab

695
01:20:03,665 --> 01:20:06,498
Kami semua ingin mendengar bahasa Inggris Anda

696
01:20:07,102 --> 01:20:08,228
bahasa inggris kanada

697
01:20:08,904 --> 01:20:13,170
Sekarang kalian berdua berbicara dengan bholi kami
dalam bahasa Inggris

698
01:20:14,643 --> 01:20:16,770
ayo mulai..

699
01:21:05,293 --> 01:21:07,818
Saya mendengar mereka berbicara
seperti ini di internet..

700
01:21:10,031 --> 01:21:12,329
Aku bahkan tidak mengerti a
kata bahasa Inggris Anda

701
01:21:13,235 --> 01:21:16,500
Tapi mendengar kalian berdua.
Saya sangat senang

702
01:21:18,807 --> 01:21:20,900
Yang baru saja mengucapkan kata phool (bunga)

703
01:21:21,843 --> 01:21:24,812
Itu hanya menyentuh hatiku

704
01:21:25,380 --> 01:21:27,541
Kalimat itu untukmu

705
01:21:39,694 --> 01:21:41,093
kamu sudah menyelesaikan tugasmu.

706
01:21:42,364 --> 01:21:43,661
sekarang mari kita mulai persiapannya
pernikahanmu.

707
01:22:07,022 --> 01:22:08,046
kenapa mereka memukul?

708
01:22:08,556 --> 01:22:10,547
Mereka anak buah Mla Minty..

709
01:22:11,159 --> 01:22:14,060
Jugandar berpartisipasi
dalam pemilu

710
01:22:14,663 --> 01:22:18,064
Jadi kakak memberitahu Minty hal itu
anak buahmu seharusnya tidak terlihat di desaku

711
01:22:19,167 --> 01:22:23,263
jika tidak..
dan dia tidak terbiasa mendengarkan tidak

712
01:22:26,408 --> 01:22:27,841
Apakah kamu bahkan melompatinya
Niagra jatuh?

713
01:22:29,477 --> 01:22:30,967
Tidak..
tapi aku akan segera mencobanya

714
01:22:31,813 --> 01:22:32,802
Kami hanya melompat ke sungai di sini.

715
01:22:34,950 --> 01:22:37,748
Jatuhkan mereka di desa mereka.

716
01:22:42,357 --> 01:22:44,052
Sekarang apa yang kita lakukan terhadap mereka..?

717
01:22:52,534 --> 01:22:53,694
Yang lebih berpendidikan adalah karam veer.

718
01:22:58,573 --> 01:22:59,335
tutup mulut

719
01:22:59,741 --> 01:23:00,765
itu biasanya terus berlanjut

720
01:23:08,550 --> 01:23:11,144
beritahu aku sesuatu..?
dimana orang tuamu/

721
01:23:12,487 --> 01:23:15,923
Ibu sakit... dan ayah?
meninggal dunia..

722
01:23:18,226 --> 01:23:22,219
Jangan bercanda..
Dia baru saja pergi ke Kalkuta untuk urusan bisnis

723
01:23:22,797 --> 01:23:25,891
akankah dia datang ke pesta pernikahan?
ya..tentu saja.

724
01:23:27,035 --> 01:23:29,435
jangan panggil dharam..
dia akan merusak pekerjaannya

725
01:23:31,973 --> 01:23:40,403
Jadi kami telah memutuskan itu..
kami ingin membuatnya menikah denganmu

726
01:23:43,785 --> 01:23:47,050
kamu tidak tahu milikku...
Saya setuju

727
01:23:48,089 --> 01:23:48,953
selamat.

728
01:24:03,204 --> 01:24:05,832
Tidak keberatan tetapi orang yang lebih melek huruf
tidak bisa menjadi suami yang baik.

729
01:24:06,941 --> 01:24:08,067
kamu benar..

730
01:24:08,610 --> 01:24:12,774
bagaimana aku bisa tahu..
kamu tidak membaca..Aku bahkan bukan suami

731
01:24:16,518 --> 01:24:18,281
Kami hanya ingin menyelesaikannya dengan cepat.

732
01:24:21,456 --> 01:24:22,753
dimana kamu tinggal saat ini

733
01:24:26,027 --> 01:24:28,291
Tamu punjab tidak pernah tinggal di hotel.

734
01:24:28,863 --> 01:24:33,095
Babbu ya..
membawa barang bawaan mereka dari hotel. dan memakai pondok

735
01:24:54,722 --> 01:24:56,280
Itu rumahmu

736
01:25:03,498 --> 01:25:05,728
Jika Anda menginginkan sesuatu, begitulah
jangan ragu untuk bertanya

737
01:25:08,236 --> 01:25:10,466
hal yang aku inginkan..
jadi aku akan mengambilnya

738
01:25:11,906 --> 01:25:14,670
apa yang kamu lakukan bodoh..
kamu tahu aku sudah menikah.

739
01:25:16,377 --> 01:25:17,935
Siapa yang menyuruhmu menikah.

740
01:25:20,815 --> 01:25:24,273
Jika Anda menolak pernikahan.
jadi kita akan pergi ke banaras lagi

741
01:25:25,787 --> 01:25:27,618
Aku hanya butuh alasan
untuk tinggal di sini.

742
01:25:29,224 --> 01:25:31,522
untuk melihat peluang..
Aku akan kawin lari dengan sahiba-ku..

743
01:25:34,596 --> 01:25:38,430
Itu tidak bagus..
kita harus mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

744
01:25:39,701 --> 01:25:44,661
Itu punjab..mereka menembak duluan..
kemudian berbicara dengan polisi

745
01:25:45,206 --> 01:25:46,605
Tapi katakan padaku sesuatu..
mengapa dia melakukannya

746
01:25:49,110 --> 01:25:51,010
tidak tahu..
sekarang kita tidak bisa bertanya padanya

747
01:25:55,416 --> 01:25:57,350
kemana kamu pergi sekarang?

748
01:25:57,886 --> 01:26:01,686
untuk memberitahu sahabatku bahwa dia
Mirza telah datang.

749
01:26:15,670 --> 01:26:16,659
siapa kamu?

750
01:26:24,145 --> 01:26:25,942
Mengapa kamu datang dari jendela?
gayanya.

751
01:26:26,848 --> 01:26:29,442
tidak ada jendela di Kanada
dari mana dia tidak lulus lemparan

752
01:26:32,554 --> 01:26:34,920
Beritahu saudaramu..
Aku tidak akan menikah dengannya

753
01:26:39,027 --> 01:26:40,688
kamu mengucapkan kata-kataku.

754
01:26:50,638 --> 01:26:54,404
kamu bilang padaku...
sahiba itu kawin lari dengan cintanya.

755
01:26:57,278 --> 01:27:00,213
Kalau sahiba harus memilih salah satu
pada kakaknya dan mirza?

756
01:27:03,017 --> 01:27:03,949
jadi kepada siapa dia akan memilih?

757
01:27:23,171 --> 01:27:25,401
ada baiknya kamu datang..
Atau aku akan kawin lari

758
01:27:27,141 --> 01:27:28,540
dengan siapa?

759
01:27:34,649 --> 01:27:37,049
Sekarang..aku sudah datang..
kita akan kawin lari bersama

760
01:27:41,656 --> 01:27:43,214
buka pintunya..

761
01:27:46,828 --> 01:27:51,390
Saya tidak akan membuka pintu.
kamu ingin saudara-saudaramu mendobrak pintu

762
01:27:55,436 --> 01:27:57,233
Jugandar berpikir baik untukmu

763
01:28:08,182 --> 01:28:12,118
Katakan pada Jugindar kalau aku menyukai laki-laki itu

764
01:28:23,498 --> 01:28:26,126
kamu terlihat sangat tampan..

765
01:32:37,818 --> 01:32:39,308
selamat.

766
01:32:39,720 --> 01:32:40,584
hubungannya telah dibatasi

767
01:32:41,422 --> 01:32:44,016
sahiba kami akan menikah
setelah 7 hari.

768
01:32:51,332 --> 01:32:52,856
apakah ayahmu datang?

769
01:32:53,334 --> 01:32:54,266
tidak...dia terlalu sibuk

770
01:32:56,037 --> 01:32:57,937
Pernikahan tidak bisa dilakukan
tanpa ayah..

771
01:32:58,739 --> 01:33:01,207
Berikan aku nomor teleponnya...

772
01:33:07,915 --> 01:33:12,614
Sedang merayakankegembiraan.
mereka berbatasan dengan N.r.i

773
01:33:14,255 --> 01:33:16,587
Ketika mereka kalah dalam pemilu..
jadi hubungannya akan putus

774
01:33:31,772 --> 01:33:33,330
kamu sedang berjalan..

775
01:33:38,879 --> 01:33:40,437
parfummu enak sekali

776
01:33:43,284 --> 01:33:45,912
Bukan bholi..poli

777
01:33:47,922 --> 01:33:50,117
kamu bisa memanggilku apa saja..
Saya tidak akan mempermasalahkannya

778
01:33:52,927 --> 01:33:56,920
Sekarang...Ini nomormu.
bagaimana? pernikahan

779
01:33:59,667 --> 01:34:00,998
kamu sudah bersumpah untuk mati bachlor

780
01:34:01,802 --> 01:34:03,599
aku tidak terburu-buru...
saya juga

781
01:34:04,271 --> 01:34:06,432
saya bisa menunggu...
Aku tidak bisa mendapatkanmu

782
01:34:10,177 --> 01:34:11,439
kamu sangat polos.

783
01:34:15,983 --> 01:34:21,387
Untuk bertemu denganmu..Aku mengingat semuanya
tujuan romantis Kanada.

784
01:34:22,957 --> 01:34:25,653
seperti air terjun Niagra.

785
01:34:42,910 --> 01:34:44,275
Saya ingin menunjukkan sesuatu yang lebih kepada Anda.

786
01:34:46,847 --> 01:34:47,711
apa yang kamu lakukan, Bholi?

787
01:34:48,516 --> 01:34:54,352
Buka sekali..

788
01:35:07,034 --> 01:35:09,832
Sebelum pergi...hanya
beri aku pelukan kanada..

789
01:35:49,944 --> 01:35:50,876
apakah untuk satu orang?

790
01:35:53,481 --> 01:35:54,778
Tapi tidak cocok dengan sistem saya

791
01:35:55,549 --> 01:35:57,813
para pecinta biasa meminum racun,
itu hanya susu.

792
01:36:00,454 --> 01:36:01,216
meminumnya.

793
01:36:02,890 --> 01:36:04,915
Jika kamu tidak ingin minum..
jadi teguk saja..

794
01:36:24,712 --> 01:36:25,542
apakah kamu menginginkan sesuatu yang lain.

795
01:36:29,283 --> 01:36:32,150
jangan terlalu malu..

796
01:36:36,190 --> 01:36:37,521
kalian berdua berbicara bahasa inggris dengan luar biasa.

797
01:36:38,959 --> 01:36:41,154
menginginkan sesuatu.

798
01:36:43,330 --> 01:36:44,388
berikan saja aku pratha

799
01:36:44,965 --> 01:36:46,990
ambil saja sendiri..

800
01:36:49,370 --> 01:36:50,462
Beri aku mentega saja..

801
01:36:52,339 --> 01:36:58,141
Aku teringat sesuatu tentang nama sahiba.
kisah mirza sahiba kembali ditulis

802
01:37:00,981 --> 01:37:02,175
untuk generasi baru

803
01:37:02,850 --> 01:37:04,841
jadi mereka akan merusaknya.

804
01:37:05,986 --> 01:37:08,147
Kita harus mengubah ceritanya
dengan waktu..

805
01:37:08,989 --> 01:37:11,287
Karena Devdas harus menjadi dev-d

806
01:37:12,827 --> 01:37:17,662
Kudengar mirza kawin lari dengan
sahiba dalam cerita tersebut

807
01:37:19,033 --> 01:37:20,728
Tapi mereka menikah..

808
01:37:28,609 --> 01:37:31,169
Bagian cerita yang menarik adalah
ketika kekasih meninggal.

809
01:37:52,433 --> 01:37:53,400
itu luar biasa.

810
01:37:54,635 --> 01:37:56,000
biarkan aku membacanya..

811
01:38:01,308 --> 01:38:02,297
itu disebut pasangan

812
01:38:39,380 --> 01:38:40,312
apa perlunya itu?

813
01:38:41,048 --> 01:38:43,573
saudara perempuan kami akan menikah
dengan N.R.I..

814
01:38:44,184 --> 01:38:45,549
Seluruh punjab harus mengetahuinya.

815
01:38:47,321 --> 01:38:50,518
Surat kabar dulu
terbitkan di depan..kami akan merasa terhormat

816
01:38:51,492 --> 01:38:55,053
Ini saatnya pemilu..
rakyat Kanada akan memilih kita

817
01:38:57,464 --> 01:39:03,460
punjab kebanyakan orang tinggal di kanada.
jadi kami berpikir suatu saat Kanada adalah tetangganya

818
01:39:37,905 --> 01:39:38,929
siapa pun yang akan memilih saya.

819
01:39:40,074 --> 01:39:49,176
kepada siapa kakak iparku akan melakukannya
mendapatkan visa Kanada.

820
01:39:54,221 --> 01:39:56,451
bagaimana saya bisa melakukan ini..
Aku menyuruhmu melakukan ini.

821
01:39:57,191 --> 01:40:00,160
Para pemimpin kami meminta kami untuk menyingkirkannya
kemiskinan..apakah ada yang melakukannya?

822
01:40:07,101 --> 01:40:09,592
Bicara dalam bahasa inggris..
tetapi mereka tidak dapat memahaminya.

823
01:40:10,738 --> 01:40:15,141
Di negara kita..ketika seseorang
berbicara dalam bahasa inggris, jadi mereka mengira dia benar

824
01:40:17,845 --> 01:40:22,475
Jadi kakak iparku akan bicara
bersamamu dalam bahasa inggris bersamamu

825
01:41:22,776 --> 01:41:25,438
dalam kekacauan kisah cintamu...
perceraianku sudah selesai.

826
01:41:26,713 --> 01:41:29,682
Mengapa kamu tidak meneleponnya.
apakah aku ingin mati.

827
01:41:30,517 --> 01:41:33,179
bodoh ketegangannya..
ambillah.

828
01:41:42,729 --> 01:41:48,599
Aku harus melakukan sesuatu seolah mereka membenciku,
dan dia bisa melakukan tugasnya..

829
01:41:55,642 --> 01:41:58,839
Hei, jogindar..keluarlah.

830
01:42:00,280 --> 01:42:04,046
Lihat kematianmu berdiri di sini.
siapa yang menyebut kematiannya

831
01:42:06,820 --> 01:42:08,082
pengecut telah datang.

832
01:42:08,689 --> 01:42:10,088
dengan para kekhawatirannya.

833
01:42:31,178 --> 01:42:31,940
minuman kerasnya tidak cocok untuknya..

834
01:42:32,513 --> 01:42:34,572
pergi tidur..
kamu mabuk

835
01:42:36,416 --> 01:42:37,747
aku belum memulainya..

836
01:42:40,220 --> 01:42:43,087
kalian bahkan tidak tahu
cara minum.. minum seperti itu.

837
01:42:45,759 --> 01:42:47,693
kamu banyak peminum.

838
01:43:05,879 --> 01:43:07,369
Pria itu tidak pernah meminta maaf

839
01:43:09,016 --> 01:43:10,347
Siapa gajodhar..?

840
01:43:12,686 --> 01:43:14,654
dia berbicara apa pun setelah minum.

841
01:43:15,355 --> 01:43:17,050
kalian memukul saudaraku.

842
01:43:18,692 --> 01:43:20,626
Kapan kita memukulnya?
tidak tahu.

843
01:43:21,328 --> 01:43:22,795
Aku baru mengetahuinya sekarang
yang telah aku pukul

844
01:43:23,730 --> 01:43:26,722
Tapi bagaimana kamu bisa mengalahkanku..
kamu hanya saudara bagiku.

845
01:43:28,235 --> 01:43:31,830
Hai pria bersenjata..
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

846
01:43:41,048 --> 01:43:43,414
kalian semua adalah tikus..

847
01:43:48,021 --> 01:43:48,817
perhatikan bahasamu..

848
01:43:49,389 --> 01:43:50,549
apa yang bisa kamu lakukan?

849
01:43:51,425 --> 01:43:53,950
siapa yang berteriak?

850
01:43:54,661 --> 01:43:57,494
Siapa kamu?

851
01:44:02,369 --> 01:44:04,200
kamu hanya sahabatku..
datang.

852
01:44:09,543 --> 01:44:11,101
Apakah seseorang itu laki-laki..

853
01:44:13,747 --> 01:44:16,682
Turun ke bawah...
jika kamu laki-laki.

854
01:44:17,417 --> 01:44:21,285
dimana saudaramu yang peminum.

855
01:44:22,222 --> 01:44:24,690
Panggil dia...
dimana dia bersembunyi?

856
01:44:31,164 --> 01:44:33,530
Turun..

857
01:44:41,174 --> 01:44:42,641
itu cukup.

858
01:44:48,849 --> 01:44:50,441
kalian menyia-nyiakan minumanku..

859
01:45:08,302 --> 01:45:10,270
lompat saja..

860
01:45:24,384 --> 01:45:25,316
bawa dia ke kamarmu

861
01:45:26,520 --> 01:45:26,952
Aku akan menanganinya besok.

862
01:46:03,223 --> 01:46:04,315
kenapa orang minum?

863
01:46:06,226 --> 01:46:07,659
apakah kamu sudah bangun?

864
01:46:13,600 --> 01:46:18,537
Mengapa kasus suite ini?
sebelum mereka mengusir kita..kita harus pergi

865
01:46:23,110 --> 01:46:24,509
apakah kamu ingat tadi malam?

866
01:46:25,746 --> 01:46:27,611
tidak...
ingat saja.

867
01:46:30,016 --> 01:46:35,648
Saya baru saja meminum minuman keras dengan ember.

868
01:46:38,692 --> 01:46:41,024
Dan menabrak seseorang.

869
01:46:41,762 --> 01:46:45,163
Bukan milik seseorang...
kamu mengalahkan saudara-saudara sahiba.

870
01:46:47,501 --> 01:46:50,868
Aku baru saja menyuruhmu minum satu bungkus.
kamu minum satu ember penuh..

871
01:46:59,379 --> 01:47:01,074
mundur..

872
01:47:13,260 --> 01:47:19,130
Apapun yang kamu lakukan tadi malam..
kami baru saja mengingat kakek kami.

873
01:47:22,202 --> 01:47:24,693
Kakek kami biasa minum
minuman keras di ember..

874
01:47:28,008 --> 01:47:29,737
kamu adalah singa yang sesungguhnya

875
01:47:31,211 --> 01:47:35,113
Ini pertama kalinya siapa yang dikalahkan
saudaraku suka anjing..

876
01:47:36,550 --> 01:47:38,211
Dan bahkan masuk ke dalam rumah kami.

877
01:47:39,953 --> 01:47:42,547
Kalau ada yang menggoda sahiba..
jadi dia akan membunuhnya.

878
01:47:44,424 --> 01:47:47,120
Saya percaya bahwa Kami sudah melakukannya
memilih pria yang tepat untuknya.

879
01:47:52,432 --> 01:47:55,526
Pelajari saja sesuatu dari Anda
saudara laki-laki. kamu tidak minum..

880
01:47:56,169 --> 01:47:57,363
kamu juga tidak berkelahi

881
01:47:57,938 --> 01:47:59,565
kamu hanya mengatakan sepanjang hari maafkan maafkan

882
01:48:21,928 --> 01:48:23,225
kita diselamatkan.

883
01:48:23,897 --> 01:48:26,195
kamu tidak melakukan hal lain

884
01:48:27,033 --> 01:48:27,931
tapi rencanamu benar.

885
01:48:28,768 --> 01:48:29,735
kamu kawin lari dengannya.

886
01:48:30,704 --> 01:48:31,636
Saya akan menangani sisanya.

887
01:48:40,480 --> 01:48:41,469
kami tidak akan berlibur

888
01:48:41,982 --> 01:48:42,641
kita kawin lari.

889
01:49:10,744 --> 01:49:13,338
Apa yang sedang kamu lakukan?

890
01:49:21,021 --> 01:49:23,046
siapa sahiba?

891
01:49:36,436 --> 01:49:39,030
dia bukan sahiba..
dia paramveer

892
01:49:44,144 --> 01:49:45,509
apakah kamu mabuk?

893
01:49:55,488 --> 01:50:03,361
suatu hari nanti kamu adik tercinta
akan pergi darimu

894
01:50:05,131 --> 01:50:07,861
oleh karena itu Anda melihatnya di mana-mana

895
01:50:10,570 --> 01:50:13,061
cinta saudara perempuan itu seperti itu.

896
01:50:33,660 --> 01:50:34,388
ayo pulang

897
01:50:48,875 --> 01:50:50,069
Apakah itu rumah jagindar?

898
01:51:04,891 --> 01:51:06,153
kamu terlihat lucu menjadi sardar.

899
01:51:08,328 --> 01:51:09,192
apa yang kamu lakukan disini dharam?

900
01:51:10,330 --> 01:51:15,427
Beberapa gurmeet mengundang saya
secara pribadi di pernikahan Anda

901
01:51:21,007 --> 01:51:21,905
sebentar saja

902
01:51:22,509 --> 01:51:23,840
tapi dimana kalian berdua
terjadi malam hari

903
01:51:24,444 --> 01:51:28,005
Kami kawin lari...
tapi kamu akan menikah

904
01:51:28,615 --> 01:51:31,140
Tidak akan menikah..
tapi ke pernikahan siapa aku datang

905
01:52:13,660 --> 01:52:14,684
Siapa disana?
mengenakan jas

906
01:52:16,062 --> 01:52:17,256
tunggu saja

907
01:52:17,864 --> 01:52:18,626
siapa dharam singh

908
01:52:29,509 --> 01:52:33,673
aku sardar juginer..
dan kami saudara sahiba.

909
01:52:40,019 --> 01:52:42,817
Apa yang kamu lakukan di tengah malam
dengan karamveer

910
01:52:44,023 --> 01:52:48,084
siapa karam veer.

911
01:52:50,230 --> 01:52:53,028
kamu hanya menyimpan nama kami

912
01:52:54,734 --> 01:52:56,702
aku mengetahuinya..
aku hanya bercanda/

913
01:52:57,704 --> 01:53:00,696
Aku hanya memanggilnya gajju dengan cinta

914
01:53:05,111 --> 01:53:06,738
kenapa kamu begitu tegang?

915
01:53:08,448 --> 01:53:11,144
Jika sahiba tidak bersama karamveer,
jadi dengan siapa?

916
01:53:11,818 --> 01:53:13,581
Tapi dia akan menikah
dengan paramveer.

917
01:53:15,889 --> 01:53:17,186
Dengan paramveer?

918
01:53:18,124 --> 01:53:19,523
Aku berada dalam kekacauan yang mana?

919
01:53:24,764 --> 01:53:28,200
Tidak apa-apa dengan dia..

920
01:53:32,405 --> 01:53:34,464
kamu tidak menjawab kami..
apa yang kamu lakukan di sini?

921
01:53:38,111 --> 01:53:40,136
Paramveer akan menjawabnya.

922
01:53:45,885 --> 01:53:47,318
Papa akan menjawabnya.

923
01:53:50,957 --> 01:53:53,926
Ketika tidak bisa menjawab..
jadi beban pada saya.

924
01:53:56,095 --> 01:53:58,791
aku akan memberitahumu..
Saya baru saja menelepon mereka

925
01:53:59,465 --> 01:54:01,626
Dan mereka datang untuk menerima saya
di gerbang..

926
01:54:02,268 --> 01:54:03,826
Mereka anak-anak yang baik.

927
01:54:04,537 --> 01:54:09,634
ibu mertuamu mengirim
ini untukmu

928
01:54:13,546 --> 01:54:16,242
maukah kamu tinggal di sini atau
masuk?

929
01:54:18,952 --> 01:54:20,180
Tunggu sebentar.

930
01:54:37,503 --> 01:54:41,530
aku sudah bilang padamu, minumlah bahasa inggris...
bukan desi.

931
01:54:45,678 --> 01:54:49,011
ITU terjadi setelah minum desi..
apa masalahnya di desi?

932
01:54:57,156 --> 01:54:58,384
maukah kamu menjalankannya atau menyeretnya keluar

933
01:55:05,498 --> 01:55:08,331
Aku sudah membawa makanan ringan.
hanya mengatur es.

934
01:55:11,104 --> 01:55:14,665
aku akan beritahu jogindar..
atur saja segalanya untuknya.

935
01:55:15,308 --> 01:55:17,299
Dan dia akan memesan sarapan.

936
01:55:19,178 --> 01:55:25,606
Aku beritahu kamu... katakan yang sebenarnya pada mereka...
dan mereka akan memeluk kita.?

937
01:55:27,854 --> 01:55:29,151
kebenaran kita sangat membingungkan

938
01:55:29,822 --> 01:55:32,620
aku hanya kawin lari..
dan kamu merusak rencananya

939
01:55:33,393 --> 01:55:34,758
rencanamu salah.

940
01:55:35,528 --> 01:55:39,794
Dia harus kawin lari?
kenapa aku harus kawin lari dengan sahiba?

941
01:55:40,366 --> 01:55:43,733
Siapa suruh kamu kawin lari dengannya..
kamu pergi sendiri saja..

942
01:55:44,904 --> 01:55:47,304
Sendirian.
itu cukup lurus.

943
01:55:48,274 --> 01:55:50,970
Jika kamu akan melarikan diri..
mereka akan mengira kamu takut dengan pernikahan

944
01:55:51,678 --> 01:55:56,047
Dan aku akan membuktikan pahlawan gajodar
di hadapan mereka.

945
01:56:05,024 --> 01:56:09,290
kamu paling jahat

946
01:56:10,530 --> 01:56:11,724
tapi bagaimana aku bisa melarikan diri?

947
01:56:12,699 --> 01:56:14,257
Pergi ke pasar...
dan jangan kembali

948
01:56:41,694 --> 01:56:43,093
kemana kamu pergi?

949
01:56:43,730 --> 01:56:44,719
baru saja menuju ke pasar

950
01:56:45,932 --> 01:56:49,698
katakan padaku apa yang kamu inginkan..?
para pelayan akan membawanya

951
01:56:50,370 --> 01:56:53,339
Tidak... kamu ikut saja denganku.

952
01:57:08,721 --> 01:57:10,052
Itu mobil mertua

953
01:57:11,224 --> 01:57:11,690
Jika bagaimanapun, penduduk desa mintys akan melakukannya
ayo memihak kami agar bisa memenangkan pemilu

954
01:57:17,063 --> 01:57:18,553
Minte memainkan jebakan yang luar biasa

955
01:57:19,165 --> 01:57:21,224
Dia membodohi rakyatnya dengan menempatkannya
10 karung gula di sumurnya..

956
01:57:22,068 --> 01:57:23,092
Bahwa aku sedang minum air manis
dari sumurku

957
01:57:23,870 --> 01:57:25,963
Itulah keajaiban para dewa.

958
01:57:26,873 --> 01:57:29,774
Minumlah air manis itu.

959
01:57:35,882 --> 01:57:38,009
Permainan telah rusak

960
01:57:43,623 --> 01:57:47,150
Bolehkah aku mengatakan sesuatu..
ya

961
01:57:48,261 --> 01:57:51,128
kamu juga sukses di bidangmu

962
01:57:51,664 --> 01:57:52,824
Jadi haruskah saya bunuh diri?

963
01:57:58,204 --> 01:58:01,173
Ini disebut keajaiban para dewa.

964
01:58:02,708 --> 01:58:08,943
Ini pertama kalinya dalam sejarah..
minuman keras yang ditemukan di dalam sumur

965
01:58:15,154 --> 01:58:17,714
itu bukan minuman keras tapi obat.

966
01:58:19,559 --> 01:58:24,462
Jogindar diberkati oleh Tuhan

967
01:58:25,198 --> 01:58:27,962
kepada siapa tuhan memilih,
jadi kamu harus memilih dia juga

968
01:58:29,068 --> 01:58:31,195
Dan cap di pesawat udara

969
01:58:36,409 --> 01:58:38,343
Mereka memasukkan minuman keras Inggris dengan baik

970
01:58:40,646 --> 01:58:42,876
ini dimainkan oleh N.R.I

971
01:58:44,183 --> 01:58:49,644
aku akan memberi mereka pelajaran..
sehingga generasi mereka akan mengingatnya

972
01:58:53,326 --> 01:58:56,625
Paramveer selalu memberitahu kami,
karamveer itu punya nyali.

973
01:58:57,396 --> 01:58:58,988
Tapi kami butuh waktu lama untuk memahaminya

974
01:59:00,032 --> 01:59:01,829
Tapi kamu melakukannya dengan luar biasa hari ini

975
01:59:04,704 --> 01:59:05,602
ayo duduk.

976
01:59:11,010 --> 01:59:13,171
Paramveer ingin memberitahu
kamu sesuatu yang lebih

977
01:59:15,414 --> 01:59:17,848
dia tidak bisa mengumpulkan keberanian
untuk memberitahumu itu..

978
01:59:19,352 --> 01:59:20,410
apa yang ingin dia katakan

979
01:59:21,320 --> 01:59:23,584
sebenarnya..

980
01:59:25,057 --> 01:59:27,890
paramveer kami takut menikah

981
01:59:29,695 --> 01:59:34,758
Dia takut itu...
dia melarikan diri dari sini.

982
01:59:41,040 --> 01:59:43,167
pernikahan adalah hal yang sangat berbahaya.

983
02:00:00,126 --> 02:00:01,457
kamu lucu sekali

984
02:00:11,404 --> 02:00:13,372
Jika paramveer lolos.
jadi siapa di belakangmu...hantunya?

985
02:00:23,049 --> 02:00:25,950
saya sudah mengukur paramveer..

986
02:00:29,021 --> 02:00:31,114
Sekarang..kami ingin memberitahu Anda
sesuatu dari hati kita

987
02:00:32,191 --> 02:00:35,285
kamu tidak akan menyangkal..
dan kami tidak terbiasa mendengar..tidak

988
02:00:36,562 --> 02:00:38,086
jadi kami telah memutuskan itu..

989
02:00:39,365 --> 02:00:42,766
Kami ingin poli kami menikah
dengan lallolaalmu

990
02:00:46,872 --> 02:00:47,930
jadi bagaimana menurutmu?

991
02:00:51,744 --> 02:00:56,613
selamat..

992
02:01:03,889 --> 02:01:05,652
kita akan pergi berlayar di bulan madu

993
02:01:26,145 --> 02:01:28,170
selamat..
sekarang kamu akan menjadi mangsanya

994
02:01:29,782 --> 02:01:32,307
Aku akan mati..tapi tidak akan pernah menikah dengannya

995
02:01:34,587 --> 02:01:37,021
Sebelum masalah lain datang.
kita akan melarikan diri malam ini

996
02:02:00,313 --> 02:02:03,146
Apakah kamu sedang berjalan-jalan?
ya

997
02:02:04,183 --> 02:02:05,115
apa yang sedang kamu lakukan?

998
02:02:05,885 --> 02:02:07,250
Aku akan masuk ke kamarku

999
02:02:30,710 --> 02:02:31,677
Sekarang siapa dia?
bagaimana saya bisa tahu?

1000
02:02:34,547 --> 02:02:37,072
Diam...

1001
02:02:45,791 --> 02:02:47,486
ayo kembali

1002
02:03:10,683 --> 02:03:11,877
Kami terjebak lagi..
tidak tahu siapa dia.

1003
02:03:14,487 --> 02:03:15,749
Di tengah malam..
begitu banyak orang.

1004
02:03:24,630 --> 02:03:25,654
Tapi kami belum punya nomor teleponnya.

1005
02:03:26,499 --> 02:03:27,523
dia mengatakan untuk meneleponnya

1006
02:03:30,703 --> 02:03:31,727
Dia banyak berteriak

1007
02:03:33,706 --> 02:03:34,229
Tapi apa yang dia katakan?

1008
02:03:40,112 --> 02:03:42,410
Dia berteriak dalam bahasa Inggris

1009
02:03:43,315 --> 02:03:44,145
aku akan membawanya

1010
02:03:47,887 --> 02:03:50,685
apa yang kamu lakukan disini..
dan wanita gila menemukanmu

1011
02:03:51,424 --> 02:03:54,416
Kenapa kamu tidak pergi.
wanita gila apa istriku.

1012
02:04:01,333 --> 02:04:03,358
apa yang kalian berdua lakukan?

1013
02:04:04,503 --> 02:04:07,233
Seorang wanita gila berteriak
memanggil namamu...pergi dan lihatlah

1014
02:04:07,840 --> 02:04:10,035
Dia tidak marah..
tapi dia adalah istri dengan anak-anak

1015
02:05:00,059 --> 02:05:00,684
sebentar saja..

1016
02:05:01,760 --> 02:05:04,354
Aku mendengarmu berkata diam padanya

1017
02:05:05,097 --> 02:05:06,359
Kenapa kamu memarahi wanita itu

1018
02:05:07,199 --> 02:05:12,102
Masalahnya adalah dia
tetangga kita di vancouver

1019
02:05:12,972 --> 02:05:15,133
tahun lalu dia kehilangan suaminya.

1020
02:05:15,941 --> 02:05:18,136
Dan dia menemukan suaminya di mana saja

1021
02:05:22,214 --> 02:05:24,045
Aku percaya itu suamimu
namanya paramveer...dan hilang

1022
02:05:25,584 --> 02:05:28,849
Dan itu tidak berarti kamu sudah bangun
semua paramveer punjab

1023
02:05:33,092 --> 02:05:36,653
kamu menjadi gila...
kamu sedang mengembara di kota yang asing

1024
02:05:38,731 --> 02:05:43,430
kamu jangan khawatir.
kami akan membantumu menemukan suamimu.

1025
02:05:52,811 --> 02:05:55,905
Dia menikah..
kamu bilang itu orang lain.

1026
02:05:56,515 --> 02:05:58,176
Namanya Maria

1027
02:06:13,966 --> 02:06:16,400
dia punya dua anak..
dia adikku.

1028
02:06:17,369 --> 02:06:19,860
Dia tidak akan pergi ke mana pun sendirian
di malam hari..tapi tinggal di rumah kami

1029
02:06:35,788 --> 02:06:36,948
Dia memanggilmu apa?
pa

1030
02:06:37,590 --> 02:06:38,614
Pa artinya ayah/

1031
02:06:39,258 --> 02:06:40,987
jadi kenapa dia menelepon pa

1032
02:06:42,661 --> 02:06:44,492
wajah ayah mereka mirip dengannya

1033
02:06:46,165 --> 02:06:51,068
Di luar negeri..mereka tidak pernah menelepon
siapa pun paman atau apa pun

1034
02:06:51,704 --> 02:06:52,898
Mereka menyingkat namanya

1035
02:07:00,779 --> 02:07:02,713
Mereka akan menyebut jogindar sebagai joo

1036
02:07:11,924 --> 02:07:13,653
yang akan dirasakan oleh anak-anak muda
senang memilih saya

1037
02:07:15,160 --> 02:07:17,219
maka semua orang akan memanggilku joo

1038
02:07:26,839 --> 02:07:27,806
terjadi hal buruk bagiku

1039
02:07:33,479 --> 02:07:34,810
berikan aku botolnya.

1040
02:07:35,714 --> 02:07:36,703
jangan minum semuanya

1041
02:07:47,359 --> 02:07:48,826
tidak..
berikan padaku.

1042
02:07:49,695 --> 02:07:52,129
kamu jadi gila setelah minum..
saya sudah

1043
02:08:01,907 --> 02:08:03,499
kemana kamu pergi?

1044
02:08:04,076 --> 02:08:05,304
Untuk dipukuli oleh istriku

1045
02:08:10,949 --> 02:08:12,439
siapa itu

1046
02:08:13,218 --> 02:08:14,583
kumis

1047
02:08:17,289 --> 02:08:18,847
Ayo.

1048
02:08:25,964 --> 02:08:28,091
Saya butuh bantuan Anda

1049
02:08:49,922 --> 02:08:52,083
Aku sedih mendengar ceritanya
dari nyonya

1050
02:08:54,393 --> 02:08:59,228
Saya akan mencoba yang terbaik untuk menemukan suaminya.

1051
02:09:00,899 --> 02:09:03,265
Jika dia tidak menemukan suaminya.

1052
02:09:03,936 --> 02:09:07,963
Jadi kalian meyakinkan
dia untuk menikah denganku

1053
02:09:11,543 --> 02:09:12,942
pengantin pria ketiga telah datang.

1054
02:09:13,812 --> 02:09:17,942
Saya tidak akan pernah merasa anak-anaknya merindukan ayah

1055
02:09:25,591 --> 02:09:26,853
bukan milikmu tapi milikku

1056
02:09:38,170 --> 02:09:41,003
Aku akan meyakinkannya
untuk tujuan Anda

1057
02:10:08,100 --> 02:10:09,431
dengarkan aku..
oke beritahu aku

1058
02:10:37,029 --> 02:10:41,625
kamu sangat tampan

1059
02:10:43,001 --> 02:10:44,969
Dan rambutmu...

1060
02:10:47,739 --> 02:10:49,502
Jika Anda punya cukup kecerdasan..
kombinasi yang sangat bagus

1061
02:10:54,446 --> 02:10:59,782
Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak perlu bekerja..ayah saya kaya

1062
02:11:00,652 --> 02:11:02,347
Main mata penuh waktu dan nikmatilah

1063
02:11:03,388 --> 02:11:07,586
Uangnya oke..
tapi Bu banyak yang memukul.

1064
02:11:09,494 --> 02:11:11,724
tidak masalah..
manusia tidak pernah merasakan sakit

1065
02:11:24,042 --> 02:11:25,566
ya, aku akan menanggungnya.

1066
02:11:30,415 --> 02:11:33,714
Dia tidak merasakan sakit

1067
02:11:37,656 --> 02:11:39,089
datang ke sini.

1068
02:11:43,962 --> 02:11:45,054
menyesap satu

1069
02:11:50,602 --> 02:11:53,571
bolehkah aku mengatakan sesuatu..
kamu adalah keajaiban dunia..

1070
02:11:55,507 --> 02:11:58,135
Kepada siapa ayahmu biasa melihatnya
dan berkata..

1071
02:11:59,044 --> 02:12:02,445
Aku berharap..mengapa aku tidak tidur malam itu

1072
02:12:12,791 --> 02:12:14,520
Jadi kita tidak bisa memberitahukannya kepada siapa pun?

1073
02:12:15,727 --> 02:12:16,716
bahwa kita sudah menikah

1074
02:12:21,633 --> 02:12:23,191
jadi kita akan bertemu secara pribadi

1075
02:12:53,699 --> 02:12:56,668
Mengapa anak ayammu berwarna merah
areal monyet

1076
02:12:59,571 --> 02:13:02,335
biarkan itu pergi dari milikku.
apa yang Maria katakan?

1077
02:13:04,743 --> 02:13:05,767
kemarilah.

1078
02:13:09,348 --> 02:13:10,610
Mary berkata...bahwa dia akan memikirkannya

1079
02:13:12,484 --> 02:13:13,712
benarkah?
ya

1080
02:13:21,727 --> 02:13:22,751
Semua rasa sakitku hilang.

1081
02:13:24,463 --> 02:13:27,227
Saya akan menikah

1082
02:16:10,195 --> 02:16:11,389
kamu lupa ibumu/

1083
02:16:12,531 --> 02:16:13,555
apakah kamu baik-baik saja?

1084
02:16:15,033 --> 02:16:19,299
JIKA ayah dan saudara laki-lakimu
tidak ingin bertemu denganku, jadi tidak apa-apa

1085
02:16:19,938 --> 02:16:22,498
Pernikahan yang buruk terjebak di punjab
dengan anak-anak.

1086
02:16:25,310 --> 02:16:31,840
Beritahu dharam singh..Saya menghabiskan 30 tahun
tanpa dia..dan akan menghabiskan sisa

1087
02:16:34,286 --> 02:16:35,719
Bagaimana kamu tahu dharam?

1088
02:16:37,122 --> 02:16:40,023
Siapa yang berbicara?
Aku anaknya gajodar

1089
02:16:53,672 --> 02:16:54,764
aku ibumu..

1090
02:17:12,390 --> 02:17:16,451
datanglah ke ibumu..

1091
02:17:18,363 --> 02:17:20,763
datang sekali saja.

1092
02:18:35,607 --> 02:18:38,337
paramveer adalah anakku..
dan saudaramu.

1093
02:18:41,579 --> 02:18:42,671
Mengapa kamu menyembunyikan ini dariku?

1094
02:18:43,381 --> 02:18:45,246
Aku hanya takut untuk mengatakan yang sebenarnya

1095
02:18:46,651 --> 02:18:55,025
Aku takut JIKA kamu mengetahui kebenarannya,
kamu akan meninggalkanku.

1096
02:18:59,597 --> 02:19:00,586
kamu akan membenciku.

1097
02:19:08,006 --> 02:19:10,634
bagaimana kamu bisa memikirkannya..
bahwa aku akan meninggalkanmu

1098
02:19:13,378 --> 02:19:14,572
kamu adalah segalanya bagiku.

1099
02:19:16,981 --> 02:19:18,949
Ibuku..
ayahku.

1100
02:19:37,335 --> 02:19:38,700
Aku menjauhkanmu darinya
bertahun-tahun.

1101
02:19:41,206 --> 02:19:45,700
Jadi maafkan aku..

1102
02:21:10,395 --> 02:21:12,693
paramveer adalah saudaramu

1103
02:21:25,477 --> 02:21:27,035
ayo peluk aku singaku.

1104
02:21:40,091 --> 02:21:41,080
sekarang semua orang harus lari

1105
02:21:42,026 --> 02:21:44,756
untuk semua?
mengapa

1106
02:21:45,597 --> 02:21:47,258
apakah kamu ingin seseorang pergi
sendirian untuk mati?

1107
02:21:50,969 --> 02:21:53,961
haruskah kita memesan bus.
seluruh keluarga akan melarikan diri

1108
02:22:26,704 --> 02:22:28,399
apa yang terjadi?
solar sudah habis

1109
02:22:29,207 --> 02:22:31,038
kamu tidak pernah melakukan apa pun dengan benar

1110
02:22:31,676 --> 02:22:33,837
Tidak ada meteran di Maruti

1111
02:22:34,546 --> 02:22:35,877
ayo pindah dari sini

1112
02:22:45,823 --> 02:22:46,915
kenapa kita bersembunyi?

1113
02:22:47,859 --> 02:22:49,554
Saya akan mengalahkan mereka

1114
02:22:51,596 --> 02:22:54,895
kamu bertengkar sejak bertahun-tahun.
apa yang ada dalam pertarungan?

1115
02:22:55,833 --> 02:22:57,425
sembunyikan saja sebentar untukku

1116
02:22:58,202 --> 02:22:59,692
setidaknya..mereka saudara istriku

1117
02:23:03,808 --> 02:23:04,797
berjanjilah padaku..
kamu tidak akan mengangkat tanganmu

1118
02:23:07,145 --> 02:23:08,271
aku berjanji padamu..

1119
02:23:10,715 --> 02:23:12,706
Kakek..
Saya perlu pergi ke kamar mandi

1120
02:23:21,960 --> 02:23:26,021
Aku punya meriam gas..

1121
02:23:26,998 --> 02:23:29,558
Sepertinya gudang sebuah
film India jelek

1122
02:23:30,368 --> 02:23:31,460
mereka harus disembunyikan di sana

1123
02:23:32,303 --> 02:23:33,361
temukan mereka

1124
02:23:34,205 --> 02:23:36,400
dimana kamu.?
keluar.

1125
02:23:40,044 --> 02:23:41,136
jangan pedulikan itu.

1126
02:23:45,116 --> 02:23:46,743
Kami akan menghadapi apa yang terjadi

1127
02:23:49,587 --> 02:23:51,851
Saya pikir mereka sedang bermain petak umpet dengan kita

1128
02:23:54,225 --> 02:23:56,455
Belum ada yang mengalahkan saya dalam petak umpet

1129
02:24:02,233 --> 02:24:03,165
kamu pergi ke sana..
dan kamu di sana

1130
02:24:25,523 --> 02:24:26,717
kami menang.

1131
02:24:27,458 --> 02:24:30,154
Bagaimana Anda bisa menang

1132
02:24:31,396 --> 02:24:32,988
Siapa pun yang melakukan petak umpet akan menang

1133
02:24:34,265 --> 02:24:36,597
ada baiknya hal itu terjadi
diselesaikan tanpa perlawanan.

1134
02:24:37,402 --> 02:24:39,893
jadi bertepuk tangan dalam kebahagiaan ini

1135
02:24:49,414 --> 02:24:50,506
oke..jadi kita berangkat..
sebentar saja

1136
02:24:53,518 --> 02:24:55,042
satu putaran lagi akan dimainkan

1137
02:24:56,521 --> 02:24:57,488
kita akan bermain lagi

1138
02:24:59,490 --> 02:25:00,889
datang ke sini.

1139
02:25:01,793 --> 02:25:03,852
Bagaimana Anda bisa menyela

1140
02:26:11,129 --> 02:26:14,758
Dhram menancapkan langit ke bumi

1141
02:26:34,318 --> 02:26:38,880
Kenapa kamu tidak berkelahi?
JIKA dharmender berkelahi, lalu mengapa bobby melakukannya?

1142
02:27:12,690 --> 02:27:14,920
Dharam memanas...
orang lain?

1143
02:27:42,787 --> 02:27:43,913
Saya pikir saya harus menunjukkan kepada mereka wajah asli saya

1144
02:28:10,147 --> 02:28:11,705
Apakah dia manusia atau topan?

1145
02:28:12,550 --> 02:28:14,745
dimana kamu pergi?
saya ingin kencing

1146
02:28:16,153 --> 02:28:19,987
kemana kamu pergi?
Saya ingin membayar biaya sekolah anak saya

1147
02:28:21,359 --> 02:28:22,587
mengapa semua orang melarikan diri

1148
02:28:23,261 --> 02:28:24,660
kemana kamu pergi?

1149
02:28:25,162 --> 02:28:27,630
ayahmu meninggal tahun lalu

1150
02:28:29,100 --> 02:28:30,192
Itu adalah ayahku yang lain

1151
02:29:12,843 --> 02:29:14,140
Dia menyelamatkan hidupku

1152
02:29:19,517 --> 02:29:20,916
Kita semua adalah relatif

1153
02:29:22,320 --> 02:29:25,517
kalahkan mereka..

1154
02:29:26,357 --> 02:29:29,155
Tunjukkan pada mereka hari ini apa hasilnya
dari bermain-main dengan kami

1155
02:29:31,429 --> 02:29:32,293
pukul mereka

1156
02:29:41,639 --> 02:29:43,732
Lallolal itu menyelamatkanku

1157
02:29:44,508 --> 02:29:46,237
Duduklah dengan cepat.

1158
02:30:03,294 --> 02:30:04,886
Dharam singh tangan ..
ingin melihat trailernya?

1159
02:30:54,712 --> 02:30:56,612
pistol ada di tanganku..
oke kamu ambil

1160
02:31:02,653 --> 02:31:05,952
kenapa itu tidak berfungsi?
aku mendapat peluru palsu di pistolku

1161
02:31:09,026 --> 02:31:10,084
Dia menakuti kami dengan peluru palsu

1162
02:31:57,208 --> 02:31:59,642
Jogindar saudaraku..
maafkan aku

1163
02:32:00,778 --> 02:32:05,044
bintang dimulai.
sekarang saya akan menginjakkan kaki pada rencana udara

1164
02:32:12,056 --> 02:32:13,956
kemarilah joo saudara

1165
02:32:14,859 --> 02:32:16,588
kami malu dengan semua kebingungan ini

1166
02:32:17,561 --> 02:32:20,758
sebenarnya mereka berdua bersaudara kalah
di masa kecil..tapi aku tahu mereka bersaudara

1167
02:32:21,298 --> 02:32:25,701
Dia tidak tahu dia saudaranya..
tapi ketika mengetahuinya..dia mengira tidak.

1168
02:32:26,303 --> 02:32:27,600
Dia adalah N.R.I

1169
02:32:28,105 --> 02:32:30,972
Jangan khawatir..
Saya tahu segalanya

1170
02:32:31,976 --> 02:32:34,501
Aku tahu..bukan anak laki-laki yang membeli saudaranya
adalah N.R.I

1171
02:32:35,212 --> 02:32:38,739
Tapi segera lallolaa kami
akan menjadi N.R.I

1172
02:32:50,427 --> 02:32:52,327
Mohon maafkan saya poli

1173
02:32:53,130 --> 02:32:54,062
tidak masalah

1174
02:32:54,999 --> 02:32:56,557
Jangan lupakan aku
kapan pergi ke Kanada

1175
02:33:27,898 --> 02:33:30,731
sampai

1176
02:33:31,535 --> 02:33:33,901
kamu masih cantik

1177
02:33:39,443 --> 02:33:40,307
maafkan aku

1178
02:33:43,747 --> 02:33:44,679
ibu

1179
02:33:52,056 --> 02:33:53,523
nak.

1180
02:34:03,367 --> 02:34:04,095
Tuhan memberkatimu

1181
02:34:10,040 --> 02:34:11,098
Ingin memasangkan karangan bunga padamu

1182
02:34:23,387 --> 02:34:24,319
Saya sudah direformasi.

1183
02:34:25,589 --> 02:34:28,888
Tapi tangan ini tidak mengalami reformasi.
apa yang harus saya lakukan?

1184
02:34:36,133 --> 02:34:37,191
kamu besar..itu..


